【ところが】

ところが

所が
〚③ところが〛◊tokoroga
连(かな)然而,即使如此,仍然,因此,即使,尽管,然而,相反,事实上,尽管even so, however, still, whereupon, even though, nevertheless, on the contrary, as a matter of fact, despite
ところが実はどうすることもできないのです。［中］但实际上却无能为力。［英］As it is, I can do nothing.
彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。［中］她说没事。但实际上受伤很严重。［英］She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。［中］我要是有钱的话想那样做。但实际上却无能为力。［英］If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

ところが
１ところが〈反予測〉
（１）        天気予報では今日は雨になると言っていた。ところが、少し曇っただけで、結局は降らなかった。
（２）        ダイエットを始めて３週間になる。ところが、減った体重は、わずか１キロだけだ。
（３）        いつもは８時半ごろ会社に着く。ところが、今日は交通事故に巻き込まれ、１時間遅れで到着した。
（４）        兄は大変な秀才である。ところが弟は大（だい）の勉強嫌いで、高校を無事に卒業できるかどうかも危（あや）ぶまれている。
（５）        Ａ：春休みはゆっくりされているんでしょうね。
Ｂ：ところが、締め切り原稿があってそうもしていられないんです。
（６）        Ａ：来週のパーティーには是非いらしてくださいね。
Ｂ：ところが、その日急に予定が入ってしまったんです。
前文の内容から自然に予想されたり、期待されることに反したり、食い違う内容の文が続く場合に用いられる。また、（３）（４）のように二つの事態が対比的関係に立つ場合にも用いられる。（５）（６）のような会話文では、「あなたはそうお考えでしょうが、事実はそれと違う」というようなことを聞き手に伝える場合に用いられる。つまり、相手の期待や予想と現実の食い違いを示す用法である。いずれの場合も後続の文には既定の事実を表す表現が用いられる。事実性が定まっていない意志、希望、命令、推量などの表現は用いることができない。次の例はそのために誤用となる。
（誤）        合格はかなり難しそうだ。ところが、受験してみるつもりだ（意志）／挑戦してみたい（希望）／頑張れ（命令）／ひょっとしたら受かるかもしれない（推量）。
２ところが〈発見〉
（１）        急いで家を出た。ところが、途中で財布を忘れていることに気がつき、あわてて引き返した。
（２）        友人の家に電話した。ところが、１週間前から海外旅行に行って留守だという。
前に述べた状況や成り行きからは予想しにくい出来事や、新たな状況の変化が起こり、それを意外だと話し手が受け止めるような場合に用いられる。後続文は話し手がそこで初めて発見するような新たな情報で、前に述べた状況から自然に予想されることと食い違うような内容をもつものである。
この用法の「ところが」は、「しかし、けれども、だが」などとは、置きかえられないのが普通で、仮に置きかえられた場合でも、別の意味を表す。

〚ところが〛〈接助〉
既定条件を表わす。後件と順接または逆接の接続関係がある/表示既定条件，有顺接、逆接的接续关系。
▲もう一度やって見た〜、今度はうまく行った/又做了一遍，这一次很顺利。
▲お金をもうけた〜、幸福になれなかった/虽然赚很多钱，却没能幸福。
*〚ところが〛③〔所が〕〈接〉
前に述べたことから予想や期待されるのとは反する結果になることを表わす/表示出现与前面叙述所预想或期待的相反的结果。可是。但是。然而。
▲彼はよく勉強している。〜、試験ではいつもいい成績が取れない/他很用功。可是，考试总也得不到好成绩。