何だか【なんだか】(不知为什么/总觉得)

☆☆何だかなんだか

副
是什么。（なにやら。）
（１）        このあたりはなんだか気味が悪いね。
（２）        あなたと話していたら、なんだか少し気分が楽になってきた。
（３）        彼は最近なんだか私のことを避けているような気がする。

説明

「原因や理由が何であるか分からないが」「どういうわけか」という意味を表す。「なぜか」のくだけた言い方。

その絵が何だかわかるか。
那幅画画的是什么你知道吗？
总觉得，总有点，不由得。（理由がなにかはわからないが。なぜか。何となく。なにやら。）
何が何だかわからない。
不知是怎么回事。
何だかさびしい。
总觉得有点寂寞。
彼は何だか変な人だ。
他总有点不正常〔古怪）。

何だか
〚①なんだか〛◊nandaka
副(かな)有点儿,稍微,某种程度上(a) little, somewhat, somehow
なんだかすごく辛いの。［中］总觉得很痛苦。［英］Somehow it's been a rough day.
「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」［中］“真是个好人，总觉得很合得来。”［英］"Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here."
花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。［中］烟花弹开的声音一停，周围突然安静下来。残留在后面的火药味，让我有种多愁善感。［英］As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.折叠例句
彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。［中］看到她寄来的信时，他心里有些不安。［英］When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
彼のねらいが何だかわかってきた。［中］我明白他的目的了。［英］I began to see what he was getting at.
何だか疲れました。［中］总觉得累了。［英］I'm sort of tired.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。［中］虽然不知道为什么，但很自然地就记住了。［英］I don't know how, but I just picked it up naturally.
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」［中］“总觉得有烧焦的味道。”“不小心把面包弄黑了。”［英］"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
なんだか見当がつきません。［中］总觉得摸不着头脑。［英］I've no idea what's happening.
なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。［中］今晚好像要加班到很晚。［英］Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
なんだかめまいと吐き気がします。［中］总觉得头晕恶心。［英］I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
お前、何だかボーっとしてるよ。［中］你好像在发呆。［英］You're out of it.




き
（1）このあたりはなんだか気味
が悪いね。／怠党得込一番
有会人季骨然。
（2） あなたに話していなら、な
んだか少し気分が楽になっ
てきた。／和你聴了聊之后
熱覚を松起来了ったし
（3）
彼は最近なんだが親のこと
を避けているような気がす
る。／我怠得他最近好像
总躲着我。
表示“不知是什么原因或理由”、“不
知治件公的意思。是”なぜか的通俗説
法。




なんだか 超全解析（极简好记，贴合你日常口语）
假名：なんだか
罗马音：nandaka
词性：副词（口语高频）

核心理解（一句话搞定）
不确定的模糊感+轻微情绪，说不出具体原因的“总觉得/莫名/不知怎么的”
翻译分3种语境（直接套用）
1.日常最常用：总觉得、莫名（90%场景）
2.带感慨：不知怎么地、不知为何
3.带疑惑：总有点儿、莫名觉得

必背短句（全是你读物里会见到的）
なんだか悲しい→莫名有点难过
なんだか変だ→总觉得怪怪的
なんだか眠い→莫名犯困
なんだかモモちゃんが可愛い→总觉得小桃好可爱

关键语法2个（不踩坑）

1. 后面直接接形容词/动词，不用任何变形（超简单）

2. 语气软，男女通用，口语里可简说「なんか」（意思一样）

近义词区分（别混）
なんだか：带情绪（感慨/疑惑），说不出原因（你最常考）
どうも：更淡，单纯“总觉得”，可用于礼貌场合
なんか：なんだか的口语缩略，更随意

你读物高频搭配（直接对号）
なんだか股が痛い→莫名觉得裆部有点疼
なんだかいきなり→不知怎么就突然……

和なんか做个对比短句卡

なんだか vs なんか 终极对比（极简秒懂，贴合口语）

核心结论先记死：なんか=なんだか的口语缩略，语气更随意，90%场景可互换，差在「情绪浓度+用法范围」

一、相同点（通用必记）

词性：均为副词
核心含义：总觉得、莫名、不知怎么的
通用用法：直接接形容词/动词，无需变形
通用例句：
なんだか変だ=なんか変だ（总觉得怪怪的）
なんだか眠い=なんか眠い（莫名犯困）

二、3大关键区别（必背，避坑核心）

区别1：语气&情绪浓度（最核心）

なんだか：情绪稍浓，带「说不清原因的感慨/疑惑」，偏认真感
例句：なんだか今日はモモちゃんが寂しそうだ（总觉得今天小桃好像有点孤单，带轻微心疼）
なんか：语气随意，情绪淡，偏随口一说，口语感拉满
例句：なんか今日はモモちゃんが寂しそうだ（莫名今天小桃有点孤单，随口吐槽）

区别2：用法范围（なんか多1个关键用法，必考）

なんだか：仅作副词（只表「总觉得」，用法单一）
なんか：①作副词=なんだか；②作助词（表「之类、什么的」，超高频！なんだか没有这个用法）
なんか专属例句（必考）：
モモちゃんなんかいいね（小桃之类的挺好啊）
コーヒーなんか飲もう（喝点咖啡什么的吧）

区别3：使用场景

なんだか：男女通用，口语/书面都能用（偏日常，不生硬）
なんか：仅限口语，男女通用，更接地气（读物/日常对话里比なんだか常见）

三、贴合你读物的高频短句（直接对号）

なんだか（带情绪，角色感慨）
なんだかいきなり股が痛いわ（莫名突然就裆部疼了呢，女性感慨）
なんだかこういうわけなのよ（总觉得道理就是这样的嘛，急切解释）

なんか（随口说，日常吐槽）
なんかいきなりやんないでよ（别莫名突然这样啊）
なんか股広げるの変だ（总觉得张腿怪怪的）

四、2个必避坑点

错：なんだか不能表「之类」：错：モモちゃんなんだかいいね モモちゃんなんかいいね
错：书面场景不用なんか：正式表达用なんだか，不用なんか