【~にほかならない】正是/不外乎/无非是 N2

にほかならない N2

意味
以外のものではない / 絶対にだ

接続

N + にほかならない
ほかならぬ + N

備考
書き言葉
断定したい時の言い方
例文

• 緊急時に一番大切なことは、まず落ち着くことにほかならない。
• 親が子供に厳しくするのは、子供の将来のことを心配するからにほかならない。
• 就労ビザなしで外国で働くのは、犯罪にほかならない。
• 彼が試験に落ちたのは、単に勉強不足にほかならない。
• 彼がN1に合格にできたのは、努力の結果にほかならない。
• 自分からやると言ったのに、途中でやめてしまうのは無責任にほかならない。
• 今回の商談がうまくいったのは、上司のサポートがあったからにほかならない。
• 彼らが日本へ行くのは、お金を稼ぎたいからにほかならない。
• 予定より早く完成できたのは、みんなの協力があったからにほかならない。
• 彼が芸能人になれたのも、俳優だった父のコネにほかならない。
• 言語はコミュニケーションの手段にほかならない。
• 僕がここまでやってこられたのも、家族や友人、恋人の支えがあったからにほかなりません。
  

に他ならないにほかならない

１.Ｎにほかならない

• （１）        この会を成功のうちに終わらせることが出来ましたのは、皆様がたのご協力のたまものに他なりません。
• （２）        年を取るというのは、すなわち経験を積むということに他ならない。
  

「それ以外にない」「まさにそのものである」と断定的に述べる場合に用いる。

２.…にほかならない　…から／…ため　にほかならない

• （１）        父が肺ガンになったのは、あの工場で長年働いたために他ならない。
• （２）        彼が私を憎むのは、私の業績をねたんでいるからに他ならない。
• （３）        この仕事にこんなにも打ち込むことができたのは、家族が支えていてくれたからに他ならない。
  

あることがらが起こった理由や原因がそのこと以外にない、まさにそのためであると断定的に述べるのに用いられる。

にほかならない 的逐字直译拆解如下：
に：格助词，此处可直译作 “于”
ほか：名词，本义是 “其他、别的事物”
ならない：动词否定形式，由断定助动词「なり」的否定式演变而来，直译作 “不是、不能成为”
将各部分按语序拼接，にほかならない 的直译就是 “于其他则不是”。
补充说明
这个短语在实际使用中不会按直译理解，而是作为一个固定句式表达 “正是、不外乎、无非是” 的含义，用来强调主语的本质属性。例：彼の成功は努力の結果にほかならない。直译：他的成功，于努力的结果之外则不是。意译：他的成功正是努力的结果。
关联对比
和它易混淆的表达是 ほかでもない，两者含义相近，但语感有细微差别：
にほかならない：更书面化，侧重强调 “本质就是某物”
ほかでもない：更口语化，侧重强调 “不是别的，正是此物”