【どうでも】

【①どうでも◎】

副无论如何,无论如何,随心所欲anyway, anyhow, as one likes
副无论如何,不惜一切代价,不惜一切代价by all means, at any cost, no matter what it takes
NHK日本語発音アクセント辞書Collapse article
どうでも
仮名 ： どうでも

発音図 ドーデモ

発音図 ドーデモ

大辞林　第四版Collapse article
どう でも[0] [1]【〈如何〉でも】
（副）
〔副詞「どう」に副助詞「でも」の付いたもの〕
①その物事に無関心であるさま。どうであっても。どのようにでも。
「そんなことは━いい」
「━するがいい」
②強い意志を表す。「どうしても」の古めかしい言い方。
「━行かねばならない」
「此月は━約束の期限なれど／大つごもり一葉」
③確かに。やっぱり。
「是は━言文一途の事だと思立て／浮雲四迷」
句項目
如何でもこうでも
三省堂国語辞典　第八版Collapse article
ど⌝う でも｟副｠
①どうであっても。
「そんなことは━いい」
②どうしても。
「━白状させるぞ」
（大修館）明鏡国語辞典［第三版］Collapse article
どう–でも
［副］
❶とりたてて問題にしないさま。どうであっても。どのようにでも。
「そんなことはどうでもいい」
「どうでも勝手にしろ」
❷どうしても。どうあっても。
「今日のうちにどうでも帰らなくてはならない」
大辞泉Collapse article
どう‐でも
アクセント ど↓うでも ／どうでも○
〘副〙
1強い意志を表す。なんとしても。どうしてでも。「―今日じゅうに仕上げる」
2行為や考慮が十分になされた上での判断を表す。どうしても。「―こういう結論しか出ない」
3とりたてて決める必要のないことを表す。どのようにでも。「―好きにするがいい」
類語 （3）どうとも・どうあっても・どの道・どっち道・いずれ・どうせ・所詮・詮ずる所・とどのつまり・詰まる所・帰する所・挙げ句・挙げ句の果て・いずれにしても・どうなりと・どうなと
小学館日中辞典v3Collapse article
どうでも
1〔どのようにでも〕怎样都（可以），随便怎样（都行），无所谓，无关紧要成語．
どうでもいいこと无关紧要的事．
どうでもいいという態度をとる采取无所谓的态度；毫〔满〕不在乎．
それはどうでもいい那怎么都行；随它去吧．
服装なんかどうでもいい服装什么的无所谓．
私はもうどうでもよかった我已经什么都无所谓啦．
どうでもいいでは困る什么都无所谓可不行．
どうでもなれと放ってはおけない不能放手不管．
2〔どうしても〕总要，必须，无论如何．
どうでも返してもらうぞ无论如何也要还给我；必须送还．
新世纪日汉双解大辞典Collapse article
どうでも【如何でも】
(副)
1.どのようにでも。无论怎样。怎么样都(可以)。
—するがいい
爱怎么着就怎么着。
—いい
怎么都行。
2.どうしても。无论如何。必须。
—せねばならない
无论如何也得做。
MOJi辞書Collapse article
どうでも【どうでも①】

副
无论怎样，无论如何。（強い意志を表す。なんとしても。どうしてでも。）
どうでも今日中に仕上げる。
无论如何也要在今天之内完成。
不管怎么想。（行為や考慮が十分になされた上での判断を表す。どうしても。）
どうでもこういう結論しか出ない。
（不管怎么想）只能得出这种结论了。
怎样（都可以），无所谓。（とりたてて決める必要のないことを表す。どのようにでも。）
どうでもいい。
怎样都好。无所谓。
旺文社国語辞典［第十一版］Collapse article
どう–でも
(副)
①とりたてることもない意を表す。どうであっても。どのようにでも。
「それは―いい」
「―してくれ」
②自分の意志を強く通す意を表す。どうしても。どうあっても。
「―行きます」
明鏡国語辞典Collapse article
どう‐でも
[副]
①とりたてて問題にしないさま。どうであっても。どのようにでも。
「そんなことは―いい」「―勝手にしろ」
②どうしても。どうあっても。
「今日のうちに―帰らなくてはならない」
明镜日汉双解辞典Collapse article
どう‐でも副
①とりたてて問題にしないさま。どうであっても。どのようにでも。/无关紧要。不值得当作问题。怎么都。无论如何都。
｢そんなことは~いい/那种事情怎么都行｣
｢~勝手にしろ/怎么都行，随便｣
②どうしても。どうあっても。/无论怎样都。无论怎么也。必须。
｢今日のうちに~帰らなくてはならない/今天无论如何都得回去｣
角川古語大辞典Collapse article
どうでも
副副詞「どう」に助詞「でも」が付いて成った語。�·嗓螭适虑椁扦ⅳ盲皮獗丐骸ⅳ我猡扦いΑ！袱嗓Δ筏皮狻工趣狻＊右庵镜男袨椁颏いφZを修飾して、そうするのが必要であることを表す。ぜひとも。なんとしても。
「どうでもこちへをこせといふてたもれ」〔狂言記・雁争〕
「いや�螵酢ⅳ嗓Δ扦馑坤摔蓼工搿埂矁A城壬生大念仏・中〕
「ヱヽイ、すりやどうでもさらるゝか」〔宵庚申・下〕
　�宰匀护摔胜胧聭Bをいう語を修飾して、常にそうであることを表す。きまって。
「十五日前はどうでも淋{さみ}しひのさ」〔多佳余宇辞〕
　�ⅳ嗓�考えてもやはり、の意でいう。間違いなく。どう見ても。「どうしても」とも。
「鑓の権三はだて者の、どうでも権三はよい男」〔鑓権三・上〕
「どふでも天狗のわざじや。そりやのがすな」〔幼稚子敵討・五つ目〕
「今の女どもがおいらの顔を見て、うれしそふに笑つていつたは。どふでも色男はちがつたもんだ」〔膝栗毛・二・上〕
　�Ｗ磻Bを無限定に放任する意を表す。どのようにでも。「どうとも」「どうなりと」とも。
「どふてもしいすから下タに居なんしよ」〔柳多留・一九〕
「そんならどふでも勝手にしろ」〔梅暦初・二〕
Japanese-ChineseCollapse articleどうでも
１((どのようにでも))
怎样都zenya4ng dou(可以),随便sui2bia4n怎样(都行),无所谓wu2suowe4i
无关紧要wu2 guan jin ya4o『成語』.
*～いいこと/无关紧要的事.
*～いいという態度をとる/采取caiqu无所谓的态度ta4idu;
毫不在乎.
*それは～いい/那怎么都行;随它去吧.
*服装なんか～いい/服装什么无所谓.
*私はもう～よかった/我是怎么都行啦.
*～いいでは困る/怎么都行可不行.
*～なれで放ってはおかれない/不能放手不管.
２((どうしても))
总要zong ya4o
必须bi4xu
无论如何wu2 lu4n ru2 he2『成語』.
*～返してもらう/无论如何也要还给我; 必须送还
小學館v2日中詞典Collapse article

どうでも
(1)〔どのようにでも〕
怎样都zěnyàng dōu（可以）,随便suíbiàn怎样（都行）,无所谓wúsuǒwèi,无关紧要wú guān jǐn yào

例：
～いいこと
无关紧要的事

～いいという態度をとる
采取cǎiqǔ无所谓的态度tàidu;毫〔满〕
不在乎

それは～いい
那怎么都行;随它去吧

服装なんか～いい
服装什么无所谓

私はもう～よかった
我是怎么都行啦

～いいでは困る
怎么都行可不行

～なれと放ってはおけない
不能放手不管

(2)〔どうしても〕
总要zǒng yào,必须bìxū,无论如何wúlùn rúhé

例：
～返してもらうぞ
无论如何也要还给我;必须送还

视觉小说日汉汉日术语库Collapse article
どうでも
どうれも