【どこまでも】无边无际/一望无垠

何処までも何処迄も
〚①どこまでも〛◊dokomademo
副(かな)任何地方,任何时间,直到地球的尽头anywhere, for all time, to the ends of the earth
副(かな)赴汤蹈火,赴汤蹈火,到最后,尽最大努力through thick and thin, come hell or high water, to the bitter end, to the utmost
副(かな)固执地,固执地persistently, stubbornly
副(かな)在所有方面,在每一点上in all respects, on every point
副(かな)彻底地,详尽地thoroughly, exhaustively
彼はどこからどこまでも紳士らしい。［中］他无论从哪里到哪里都像个绅士。［英］He looks every inch a gentleman.
たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。［中］赴汤蹈火。只要是你，我哪里都可以去。
たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。［中］即使是火中水里的你，到哪里我都会跟着你。［英］I'll follow you, come hell or high water.更多例句
大辞林　第四版Collapse article
どこまでも[1]【何▽処▽迄▼も】
（副）
その状態や行為が際限なく続くさま。ずっと先まで。
「━草原が続く」
「━真理を究める」
三省堂国語辞典　第八版Collapse article
ど⌝こ まで も｟副｠
ここで終わり、ということがないようす。徹底てってい的に。
（大修館）明鏡国語辞典［第三版］Collapse article
どこ–まで–も【▽何▽処までも】
［連語］
❶どの場所までも。
「どこまでもついて行きます」
❷あくまでも。徹底的に。
「どこまでも抗戦する」
大辞泉Collapse article
どこ‐まで‐も【▽何▽処までも】
〘連語〙とどまることなく続くさま。徹底して。とことん。「―歩き続ける」 「―しらを切る」
類語 徹底的・徹頭徹尾・あくまで・頑・とことん・けちょんけちょん・こてんこてん・こてんぱん・ぼろくそ・完膚なきまで
小学館日中辞典v3Collapse article
何処までもどこまでも
1〔どんな場所へも・果てしなく〕到哪里都……，无论到什么地方都……．
何処までも続く山々绵亘不断的群山．
道は何処までも続いている缠绵不断的道路．
イヌは何処までもついて来た无论到哪里狗都跟着．
おまえとならば何処までも要是和你在一起，海角天涯也无妨．
2〔とことんまで〕直到最后，始终，坚决．
ぼくは何処までもきみに味方する我始终站在你一边．
何処までも反対する坚决反对．
何処までもしらを切る気か你打算装糊涂装到底吗？
3〔やっぱり〕到底，毕竟．
子どもは何処までも子どもだ孩子毕竟是孩子．
4〔徹底して〕完全，彻底，彻头彻尾成語．
彼は何処までも綿密な男だ他是个无微不至的细心的人．
新世纪日汉双解大辞典Collapse article
どこまでも【何処までも】
(连语)
際限なく。ずっと先まで。始终，到底。表示没有尽头，直到将来。
MOJi辞書Collapse article
何処までも【どこまでも①】

副
到哪里都直到最后始终到底毕竟完全彻底
明鏡国語辞典Collapse article
どこ‐まで‐も [〈何処〉までも]
[連語]
①どの場所までも。
「―ついて行きます」
②あくまでも。徹底的に。
「―抗戦する」
明镜日汉双解辞典Collapse article
どこ‐まで‐も［⟨何処⟩までも］連語
①どの場所までも。/无论到哪里都。无论到什么地方都。
｢~ついて行きます/无论到哪里都跟着去｣
②あくまでも。徹底的に。/彻底地。到底。
｢~抗戦する/抗战到底｣
Japanese-ChineseCollapse articleどこまでも
１((どんな場所へも・果てしなく))
到哪里都da4o nali dou……
无论到什么地方wu2lu4n da4o she2nme di4fang都…….
*～つづく山々/绵亘mia2nge4n不断的群山.
*犬は～ついて来た/无论到哪里狗都跟着.
*お前とならば～/要是和你在一起,海角天涯hai jiao tian ya2也无妨.
２((とことんまで))
直到最后zhi2da4o zui4ho4u
始终shizhong
坚决jianjue2
*ぼくは～君に味方する/我始终站在你一边.
*～反対する/坚决反对.
*～しらをきる気か/你打算装糊涂装到底吗？
３((やっぱり))
到底da4odi
毕竟bi4ji4ng.
*子どもは～子どもだ/孩子到底是孩子.
４((徹底して))
完全wa2nqua2n
彻底che4di
彻头彻尾che4 to2u che4 wei『成語』.
*彼は～綿密な男だ/他是个彻头彻尾细心的人
小學館v2日中詞典Collapse article

どこまでも
(1)〔どんな場所へも・果てしなく〕
到哪里都dào nǎli dōu……,无论到什么地方wúlùn dào shénme dìfang都……

例：
～続く山々
绵亘miángèn不断的群山

道は～続いている
缠绵chánmián不断的道路

イヌは～ついて来た
无论到哪里狗都跟着

おまえとならば～
要是和你在一起,海角天涯hǎi jiǎo tiān yá也无妨

(2)〔とことんまで〕
直到最后zhídào zuìhòu,始终shǐzhōng,坚决jiānjué

例：
ぼくは～きみに味方する
我始终站在你一边

～反対する
坚决反对

～しらを切る気か
你打算装糊涂装到底吗?

(3)〔やっぱり〕
到底dàodǐ,毕竟bìjìng

例：
子どもは～子どもだ
孩子到底是孩子

(4)〔徹底して〕
完全wánquán,彻底chèdǐ,彻头彻尾chè tóu chè wěi（成）

例：
彼は～綿密な男だ
他是个彻头彻尾细心的人