なんて

（なんて）〜だろうN3
意味
非常に〜だ
感激したことや驚いたことを気持ちを込めて言う表現。
接続
普通形 + だろう
例文
あぁ、なんて美しい人なんだろう。あんなに綺麗な人に今まであったことがない。
なんて美味しい料理なんだろう。こんな料理なら毎日でも食べられるよ。
初めてインターネットを使った時、なんて便利なんだろうと思いました。
iPhoneを初めて触った時、なんて素晴らしい発明だろうと思いました。
わぁ、なんて軽いのだろう。このノートパソコンなら持ち運びも楽チンだね。
なんて恐ろしい話なんだろう。
あぁ、なんて素敵な人なんだろう。あんな人にこれまで出会ったことがないわ。
今日はなんて素晴らしい日なんだろう。
なんて失礼な人なんだろう。
なんてつまらない本なんだろう。買って損したわ。
〜なんてN2
意味
予想していなかった事実を見たり聞いたりした時の驚きや感慨を表す時に使う表現。
話し言葉で使われる。書き言葉では「〜とは」が使われる。
接続
普通形 + なんて
例文
朝は寝ているだけなんて、もったないと思いませんか。
初心者が一人で登山だなんて、無謀すぎるよ。
約束を忘れるなんて、メアリーの彼氏酷すぎだよ。
彼がまさか、大学を辞めていたなんて思っていもいなかった。
この量で１,２００円だなんて、信じられない。
まさか、あの人が浮気していたなんて。
プリンターで物を作れる時代がやってくるなんて。
山田はいつも仕事が遅いし上司から怒られてばかりいるのに、先に昇進するなんて何かの間違えだろ。
教師が学生に対して暴力をふるうなんて。
まさかこんな形で再会するなんて思いもしなかった。
今日、テストがあるなんて聞いてないよ。
まさか、あの二人が離婚だなんて。信じられない。
TAKOBOTODiminuer l'article
なんて
〚なんて〛◊nante
助副[expresses disdain, dislike, astonishment, etc.]类似的东西,类似的东西,类似的人,这样的事情,认为...的事实,认为...things like, something like, someone like, such a thing as, (the fact) that, to think that
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。［中］一周内完成那份报告是不可能的。［英］It is impossible to finish the report in a week.
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」［中］“你在说什么?”“连祝词都不知道吗?”“祝词?”“就像神道的咒语一样。”［英］"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
彼はなんて大食らいなんだろう。［中］他是多么的挑食啊。［英］What a big eater he is!更多例句
何て
〚①なんて〛◊nante
[Noun or verb acting prenominally]副(かな)怎么...!,什么...!how ...!, what ...!
感什么?那是什么?what?, what's that?
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」［中］“你在说什么?”“连祝词都不知道吗?”“祝词?”“就像神道的咒语一样。”［英］"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
彼はなんて大食らいなんだろう。［中］他是多么的挑食啊。［英］What a big eater he is!
一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。［中］一个人骑进原始森林，你真勇敢。［英］How brave of you to go alone into the primaeval forest!更多例句
大辞林　第四版Diminuer l'article
なん て【何て】
一[1]（副）
〔「なんと（何）」の転〕
強い驚きや感動の気持ちを表す。何とまあ。たいそうまあ。
「━かわいいんでしょう」
二（連語）
〔「なんという」の転〕
「なんという」のごくくだけた言い方。
「見たところ━こともないが…」
「━名前だったかな」
なんて
（副助）
〔副助詞「など」に格助詞「とて」の付いた「などとて」の転。話し言葉でのくだけた言い方に用いられる〕
体言またはそれに準ずるもの、活用語の終止形などに接続する。
①次にくる動作・作用の内容を、軽視する気持ちを込めて例示する。などと。
「外国へ行っていた━言うけど、怪しいものだ」
「病気に━負けないぞ」
②軽視する気持ちを込めて、同格の関係で次の語を修飾する。などという。
「死のう━考えはやめなさい」
「太郎さん━人、知らないわ」
③無視または軽視する気持ちを込めて、事柄を例示する。なんか。などは。
「野球━つまらない」
「子供に大金を持たせる━危険だよ」
三省堂国語辞典　第八版Diminuer l'article
な⌝ん て［（何て）］
〔話〕
一｟副｠
①なに（である）と。なんと。
「━言えばいいのか」
②なんと。
「━おいしいんだろう」
二｟連体｠
なんという。
「━ことはない」
子項目
何てったって
＊＊なんて〔←などと〕
〔話〕
一｟副助｠
①などと。
「いやだ━言わないで」
②などという。
「いっしょに飲み歩いた━こともあった」
③などは。
ⓐ例をあげる。
「私━もう三回も見ました」
ⓑ〈つまらない／簡単だ〉という気持ちをあらわす。
「記憶きおく━あいまいなものだ」
ⓒ否定の意味を強める。
「お茶━いりません」
④意外な気持ちをあらわす。
「あれで政治家だ━（信じられない）」
〔終助詞的にも使う〕
アクウシな⌝んて・ネ⌝コ–な⌝んて・イヌ⌝–な⌝んて。
二｟感｠
発言のあとで、〈気まずさ／はずかしさ〉をごまかす ことば。なーんて。なんちゃって〔俗〕。
「あとでこわいぞ。━ね」
（大修館）明鏡国語辞典［第三版］Diminuer l'article
なんて
［副助］《体言や活用語の言い切りの形に付いて》
❶叙述のために取り上げる。…など。
「あなたなんて嫌いだ」
「映画なんてめったに見ないよ」
「旅行に行けるなんていいなあ」
使い方軽んじる気持ちを伴うことが多い。
❷発言や思考の内容を軽んじる気持ちをこめて示す。…などとは。
「行くなんて言っていない」
「気の毒だなんて思わない」
❸自分や他人の発言を冷やかしたりまぜっ返したりする気分で示す。なんちゃって。
「愛してるよなんてね」
［参考］終助詞的に使う。
❹《後に名詞を続けて》その内容を具体的に示す。…などという。
「高田なんてやつは知らない」
「生活に困るなんてことはない」
「殺人なんて恐ろしいことはできない」
［参考］副助詞「など」＋格助詞「とて」の転。
注意「何て」と書くのは誤り。
「× 優勝する何て思わなかった」
なん–て【何て】
3分の2［副］
❶詠嘆・驚嘆を表す語。なんと。なんとまあ。
「何てかわいいんだろう」
❷どのように。なんと。
「いま何て言ったの」
3分の2［連語］「なんという」を略した、くだけた言い方。［参照］なんという
「何てことはない」
大辞泉Diminuer l'article
なん‐て【何て】
アクセント な↓んて
〘副〙《「なんという」の音変化》
1驚いたり、あきれたり、感心したりする気持ちを表す。なんという。「―だらしないんだ」 「―すばらしい絵だ」
2どのように。なんと。「―返事を書こうか」
類語 （1）なんと・なんという・さてさて・はてさて・さても
なんて
〘副助〙《副助詞「など」に格助詞「と」の付いた「などと」の音変化》名詞、名詞に準じる語、活用語の終止形に付く。
1ある事物を例示して、それを軽んじたり、婉曲えんきょくに言ったりする意を表す。なんか。…などということは。「手伝い―できるか」 「本気にする―ばかね」
2（終助詞ふうに文末に用いて）ある事物を例示して、それを意外に、また、疑わしく思う気持ちを表す。「日本が沈没する―」 「あの人が先生だ―」
3ある事物を例示して、次の語と同格であることを示す。…などという。「田中―人、知らない」 「人間―ものはちっぽけなもんです」
類語 （1）など・でも・とか・なんか・なんぞ・なぞ
小学館日中辞典v3Diminuer l'article
なんて
1〔なんという〕什么；怎么．
お嬢ちゃん，なんて名前？小姑娘，你叫什么名字？
彼女になんて言い訳すればいいんだ怎么对她解释呢？
2〔とても，たいした〕多么；太．
まあ，なんてかわいいんでしょう啊，多么可爱呀．
まったくなんて遅いんだ实在是太晚了．
なんてこった这叫什么事呀；真是的．
なんてことはない没什么了不起；算不了什么．
3〔例を示して〕什么的；之类．
たとえば花屋なんてのはどうかな比如说花店之类的怎么样？
いまみんなでパーティーをやろうなんて話してたところよ现在大家正在商量开晚会的事呢．
4〔侮蔑・自嘲・謙遜・憤慨などの気持ちを強めて〕叫什么……之类的，什么的，……之类的话，说是……．
いやだなんて言えません像不愿意之类的话可说不出来．
彼が病気だなんてそんなことがあるものか说他有病，才没有那回事呢．
あの人が親切だなんて，とんでもない話だ说他心肠热，满不是那么回事．
彼をだますなんて悪いよ骗他，可不对呀．
勉強なんていやだ学习这事我可不喜欢．
ぼくは金なんてほしくない钱什么的我不想要．
私は田中なんて人は知りません我可不认识叫什么田中的人．
あら，うちの子なんて全然だめですわ哎，我这个孩子可不行．
彼が学者だなんて（据说）他还是个学者哩（，我看不配）．
いまごろ断るなんて到现在才来推辞，真是岂有此理）．
新世纪日汉双解大辞典Diminuer l'article
なんて【何て】
(副)
何とまあ。多么…啊!
—かわいいんでしょう
多么可爱啊!
(连语)
「なんという」のごくくだけた言い方。「なんという」的极通俗说法。
—名前だったかな
叫什么名字来着。
日汉双解词典Diminuer l'article
〚なんて〛〈副助〉
(1)「などと」の変化/“などと”的变化。这样说。
▲いやだ〜言えないよ/不能说不愿意呀！
(2)「などとは」の変化/“などとは”的变化。所谓。
▲彼が病気だ〜うそだ/他所谓生病是撒谎。
(3)その真偽について意外に思う気持ちを表わす/表示对其真伪感到意外。
▲彼が優勝する〜信じられない/他竟能得冠军，简直不敢相信。
(4)「など」の変化/“など”的变化。之类。
▲この本〜どう/这类书怎样？
参多少含有轻视的心情。
MOJi辞書Diminuer l'article
なんて

See also: 何て【なんて①】
See also: なんて【なんて】
なんて【なんて】

N2语法
<接续>名词+なんて<意味>在表示举例，语气减轻或委婉表达时使用。
お見舞いならカーネーションなんてどうしたら。
去看望病人的话，康乃馨之类的怎么样？
表示没有什么了不起，轻视或否定时使用。
スキーなんて簡単ですよ。だれでもすぐできるようになります。
滑雪这玩艺非常简单，不论是谁都能很快学会。
日本語文型辞典Diminuer l'article
なんて１何て
１なんて
ａなんてＶ
（１）        よく聞こえないのですが、あの人はなんて言っているのですか。
（２）        この字は何て書いてあるのか分からない。
（３）        このことを知ったら、お母さん何て思うかしら。
後ろに「言う」や「書く」などの動詞を続けて、その内容が不明であるという意味を表す。「なんと」のくだけた言い方。
ｂなんて（いう）Ｎ
（１）        さっき来た人はなんていう人ですか。
（２）        後藤さんは何ていう会社にお勤めですか。
（３）        あの人、なんて名前だったかしら。
（４）        彼、なんて町に住んでいるんだっけ。
ものや人の名前を聞くのに用いる。「なんというＮ」のくだけた言い方。
ｃなんて（いう）Ｎだ
（１）        あなたって人は、なんていう人なの。
（２）        あれだけの仕事を１日で片づけてしまうなんて、何ていう早業だろう。
（３）        事故で子供を失ってしまうなんて、なんて事だ。
（４）        友人を見殺しにするなんて、あなたってなんて人なの。
「なんというＮだ」のくだけた言い方で、程度のすごさに驚いたりあきれたりした気持ちを表す。
ｄなんてことない
（１）        これくらいのけが、なんて事ないさ。
（２）        この程度の仕事は何て事ない。１日で片付くさ。
（３）        一見何て事ない仕事のようだけれど、やってみると非常に手がかかる。
「大したことではない」という意味を表す。「なんということはない」のくだけた言い方。
２なんて…んだろう
なんて…Ｎなんだろう
なんてＮａなんだろう
なんてＡ－いんだろう
（１）        ここはなんて寂しいところなんでしょう。
（２）        彼の演奏はなんてすばらしいんだろう。
（３）        この子は何てかわいげのない子供なんだろう。
（４）        家の中に木を植えるとは、何て大胆な発想なんだろう。
驚いたりあきれたりすばらしいと思ったりしたことを、感嘆の気持ちを込めて表現するのに用いる。なんてまあ。「なんと…のだろう」のくだけた言い方。
なんて２
１Ｎなんて
（１）        あなたなんて大嫌い。
（２）        そんな馬鹿げた話なんて、だれも信じませんよ。
（３）        あの人の言うことなんて、嘘に決まっています。
「馬鹿げたことだ」「くだらないことだ」と軽視する気持ちを伴って主題として取り立てるのに用いる。くだけた話しことば。
２…なんて
（１）        みんなには時間を守れなんて言ったけど、そう言った本人が遅刻してしまった。
（２）        息子が大学進学は殊だなんて言い出して困っている。
（３）        私が彼をだましたなんて言っているらしいけど、彼のほうこそ嘘をついているんです。
（４）        あやまれば許してもらえるなんて甘い考えは捨てなさい。
（５）        まさか、親に頼めば借金を払ってもらえるなんて思っているんじゃないでしょうね。
後ろに「言う」「思う」「考える」などの動詞やそれに相当する名詞を従えて、発言や思考の内容を表すと共に、その内容を意外に思ったり軽視したりする気持ちを表す。「などと」のくだけた言い方。
３…なんて
Ｎ／Ｎａ（だ）なんて
Ａ／Ｖ　なんて
（１）        一家そろって海外旅行だなんて、うらやましいですね。
（２）        あなたにそんなことを言うなんて、実にひどい男だ。
（３）        こんなところであなたに会うなんて、びっくりしましたよ。
（４）        こんな安い給料でまじめに働くなんて馬鹿らしい。
（５）        あんな怠け者が一生懸命働きたいなんて、嘘にきまっているでしょう。
（６）        この吹雪の中を出て行くなんて、命を捨てに行くようなものだ。
後ろに「うらやましい」「ひどい」などの評価を表す表現を用いて、その評価の対象となることがらを表す。意外だと驚く気持ちや「くだらないものだ」「馬鹿げた事だ」と軽視する気持ちを伴うことが多い。くだけた話しことば。
旺文社国語辞典［第十一版］Diminuer l'article
なん–て
(副助)
①ある事物を示して、それを無視または軽視する気持ちを表す。…なんか。…など。
「あなた―大嫌い」
「歌―歌っている場合じゃない」
「たばこ―やめなさい」
②思いがけず意外であるという気持ちを表す。
「優勝した―信じられない」
なん–て【何て】
(副)驚きや感嘆を表す。なんという。
「―きれいな花だろう」
明鏡国語辞典Diminuer l'article
なんて
[副助] 《体言や活用語の言い切りの形に付いて》
①叙述のために取り上げる。…など。
「あなたなんて嫌いだ」「映画なんてめったに見ないよ」「旅行に行けるなんていいなあ」軽んじる気持ちを伴うことが多い。
②発言や思考の内容を軽んじる気持ちをこめて示す。…などとは。
「行くなんて言っていない」「気の毒だなんて思わない」
③自分や他人の発言を冷やかしたりまぜっ返したりする気分で示す。なんちゃって。
「愛してるよなんてね」
◇終助詞的に使う。
④《後に名詞を続けて》その内容を具体的に示す。…などという。
「高田なんてやつは知らない」「生活に困るなんてことはない」「殺人なんて恐ろしいことはできない」
◆副助詞「など」＋格助詞「とて」の転。
なん‐て [何て]
[副]
①詠嘆&#12539;驚嘆を表す語。なんと。なんとまあ。
「―かわいいんだろう」
②どのように。なんと。
「いま―言ったの」
[連語]
「なんという」を略した、くだけた言い方。&#8658; なんという 「―ことはない」
明镜日汉双解辞典Diminuer l'article
なんて副助
《体言や活用語の言い切りの形に付いて》/（接在体言、用言的终止形之后）
①叙述のために取り上げる。…など。/什么的。为了叙述而提出。等等。
&#65378;あなたなんて嫌いだ/你真讨厌&#65379;
&#65378;映画なんてめったに見ないよ/电影什么的很少看&#65379;
&#65378;旅行に行けるなんていいなあ/能去旅游什么的太好了&#65379;
表現軽んじる気持ちを伴うことが多い。
②発言や思考の内容を軽んじる気持ちをこめて示す。…などとは。/之类的。包含有对发言以及思考的内容表示轻视的语气。
&#65378;行くなんて言っていない/我可没说要去什么的&#65379;
&#65378;気の毒だなんて思わない/我可不觉得可怜呀什么的&#65379;
③自分や他人の発言を冷やかしたりまぜっ返したりする気分で示す。なんちゃって。/说是。表示对自己或者他人的发言进行嘲弄、打岔的语气。
&#65378;愛してるよなんてね/说是我爱你&#65379;
&#9654;終助詞的に使う。
④《後に名詞を続けて》その内容を具体的に示す。…などという。/（后续名词）叫……的。具体表示其内容。
&#65378;高田なんてやつは知らない/不知道叫高田什么的家伙&#65379;
&#65378;生活に困るなんてことはない/没有生活困难之类的事情&#65379;
&#65378;殺人なんて恐ろしいことはできない/干不了杀人之类的可怕的事情&#65379;
&#9672;副助詞「など」＋格助詞「とて」の転。
なん‐て［何て］
㈠副
①詠嘆&#12539;驚嘆を表す語。なんと。なんとまあ。/多么。表示赞叹、惊叹。何等。
&#65378;~かわいいんだろう/多么可爱呀&#65379;
②どのように。なんと。/什么样的，什么的。
&#65378;いま~言ったの/你刚才说什么&#65379;
㈡連語
&#9711;「なんという」を略した、くだけた言い方。/什么（特别）的。省略“なんという”之后的通俗说法。&#8680;なんという
&#65378;~ことはない/没什么了不起的&#65379;
例解学習国語辞典(第11版)Diminuer l'article
なんて助
&#10102; 人ひとのことばや、思おもっていることを例れいにあげるときに使つかうことば。などと。例本ほん気きにするなんておかしい。
&#10103; 物ものごとを軽かるくみる気き持もちを表あらわすことば。なんか。例リンゴなんてほしくない。
&#10104; はっきり決きめないで考かんがえをしめすことば。なんか。例お見みまいにメロンなんてどうかしら。
なんて［何２て］副ナンテ
&#10102; どのように。なんと。例なんて返へん事じを書かこうか。
&#10103; ひどく感かん心しんしたりあきれたりした気き持もちを表あらわすことば。なんと。例なんてすばらしい夕ゆう日ひだろう。