にとって【に取って】角度 N3

Nにとって N3

意味
~の立場から考えると / ~の視点で言うと

接続

N + にとって（Nは主に人や組織などを表す名詞）

備考

• ・判断や評価の内容が後ろに続く。
• ・「〜とっては」という言い方もある。
• ・丁寧な言い方は「〜にとりまして」。
• 表达(かな)从……的角度来看……有关to, for, from the standpoint of, as far as ... is concerned
  

例文

• 私たちにとって、ララ（猫の名前）は家族と同じだ。
• 私にとって、漢字の勉強はとても楽しい。
• 私にとって、一番大切なものはお金だ。
• 現代人にとって、スマホは生活の一部である。
• 外国人にとって、日本人の名前はかなり覚えにくいようだ。
• あなたにとって、理想の人とはどんな人ですか。
• 芸能人にとって、歯は命と言われています。
• スポーツ選手にとって、健康管理はとても重要です。
• 私にとって、この子は宝のようなものです。
• 誰にとっても大切なのは健康です。
• 彼にとって、一番大切なものはお金のようです。
• 日本人にとって、米とみそは欠かせないものだ。
• 今回の失敗はクライアントにとっては、重大な問題ではなかったようだ。
• 君の意見など、私にとってはどうでもいいことだ。
• 体にとって一番重要なものは、水でしょう。
  （１）        彼にとってこんな修理は何でもないことです。
  （２）        年金生活者にとってはインフレは深刻な問題である。
  （３）        度重なる自然災害が国家の再建にとって大きな痛手となった。
  （４）        病床の私にとっては、友人の励ましがなによりも有り難いものだった。
  

说明

多くは人や組織を表す名詞を受けて、「その立場からみれば」という意味を表す。まれに（３）のようにものごとを表す名詞を受けて「その点から考えると」の意を表すこともある。後ろには可能・不可能を表す表現や「むずかしい」「有り薙い」「深刻だ」など、評価を表す表現が続く。「賛成」「反対」「感謝する」などの態度表明にかかわる表現は用いることができない。

（誤）        その案は私にとって反対です。
（正）        私はその案に反対です。

にとって (Ni totte)：站在谁的角度看
审计定义： 它是一种**“主观评价”。它不产生动作的碰撞，只产生价值判断**。
关键词： 视角、评价、重要性。
你的现实对账：
この新しいデスクライトは、私にとって、深夜の「ノイズ電台」に欠かせない相棒だ。
（这盏新台灯，对我来说，是深夜“噪音电台”不可或缺的伙伴。）
注：这里表达的是这盏灯对你的“价值”，而不是你对灯做了什么。
2. に対して (Ni taishite)：对着谁干、比着谁看
审计定义： 它是一种**“动作指向”或“数据对比”。它产生的是一种双向的、对立的关系**。
关键词： 态度、对象、比例、对比。
你的现实对账：
奥さんに対して、今の自分の正直な気持ちを伝えるのは難しい。
（对于妻子，表达现在的真实心情很难。）
注：这里表达的是你“动作或态度”的指向目标。
昨日に対して、今日のやる気は 1.2 倍だ。
（相对于昨天，今天的干劲是 1.2 倍。）
注：这里表达的是两个数据指标之间的横向对比。