【につけ】N2

に‐つけ【に付け】
連語「に付けて1」に同じ。「何か―思い出される」 「うれしい―悲しい―親に手紙を書く」

に‐つけ‐て【に付けて】
連語《格助詞「に」＋動詞「つ（付）ける」の連用形＋接続助詞「て」》
1動作や心情が起こるきっかけとなる事柄を表す。…に関連して。…するとそれに関連して。「何か―力になる」 「うわさを聞く―心配が増す」
2その二つのいずれにおいても。「真俗―必ず果し遂げんと思はん事は、機嫌をいふべからず」〈徒然一五五〉

につけ
１Ｎにつけ
（１）        何事につけ我慢が肝心だ。
（２）        彼は何かにつけ私のことを目のかたきにする。
（３）        山田さんご夫妻には何かにつけ親切にしていただいています。
慣用的に固定した表現で、「何事につけ」「何かにつけ」の形で、それぞれ「どんな場合でも」「何かのきっかけがあるたびに」という意味を表す。
２Ｖ－るにつけ
（１）        彼女の姿を見るにつけ、その時のことが思い出される。
（２）        そのことを考えるにつけ後悔の念にさいなまれる。
（３）        その曲を聞くにつけ、苦しかったあの時代のことが思い出される。
慣用的に固定した表現で、「見る」「思う」「考える」などの動詞に付き、「何かを見たり思ったりするたびにそれに関連して」という意を表す。後ろには「思い出」「後悔」など、感情や思考に関する内容が続く。
３…につけ…につけ
ＡにつけＡにつけ
ＶにつけＶにつけ
（１）        いいにつけ悪いにつけ、あの人達の協力を仰ぐしかない。
（２）        話しがまとまるにつけ、まとまらないにつけ、仲介の労を取ってくれた方にはお礼をしなければなりません。
慣用的に固定した表現で、二つの対比的な内容を表す語句を並べて、「それらのどちらの場合でも」という意味を表す。

1996年N2真题

（5）社長は常に会社の状況をつかんでおかなければならない。いい　　　悪い　　　、現状を報告させる必要がある。
１．につけ　につけ  ２．でも　でも  ３．にあり　にあり ４．とも　とも

一、原始语义回顾
につけ 本源：（心神）接触、附着于某事
直译：遇上 A 这件事的时候 → 每当 A 发生，内心产生感受
単独例：故郷を思うにつけ、切なくなる。
每当想起故乡，心中难过。
二、成对结构「A につけ B につけ」如何演化出「无论…」
阶段 1：并列叠加（中古和文最早用法）
最初只是单纯罗列两种场景：
「A につけ（A の時）、B につけ（B の時）」
字面直译：遇上 A 的时候也好，遇上 B 的时候也好
原型范例：
雨につけ風につけ
【原始】下雨之时（思绪泛起），刮风之时（思绪泛起）
阶段 2：语义泛化（逻辑自然推导）
当把两种典型、甚至对立的场景并列：
A 场景会触发同一情绪；B 场景也触发同一情绪。
读者自然推导：不管是 A 情况，还是 B 情况，全都如此。
👉于是慢慢衍生出汉语翻译的「无论 A 还是 B」。
举个直观逻辑链：
嬉しいにつけ悲しいにつけ酒を飲む
表层直译：开心的时候就喝酒，悲伤的时候也喝酒。
自然归纳含义：无论开心还是悲伤，都会喝酒。
重点：日语本身没有新增 “无条件” 语法含义，
是两个「每当」并列 → 覆盖多种情况 → 后人理解为无条件「无论」。
三、本质区分（应试必懂）
单个 につけ
聚焦单一条件：每当【一件事】发生
成对 につけ～につけ
并列两类不同条件：每当 A、每当 B → 覆盖多种情形
翻译中文为 “无论”，是中文本土化意译，不是单词本身词义突变。
四、重要边界：为什么不能等同于 にせよ・にしろ
「にせよ / にしろ」是纯粹逆接无条件，可以接意志、判断：
成功するにせよ失敗するにせよ、挑戦しよう。
（无论成功失败，去挑战吧 ✅意志文）
而「A につけ B につけ」保留原始基因：
后项优先「自发情感、自然产生的心理状态」，很难接主观意志
✅ 良きにつけ悪しきにつけ思いにふける
无论好坏，陷入沉思（自发情绪）
❌良きにつけ悪しきにつけ行動しよう（极不自然）
根源：它骨子里依旧是「碰到 XX 时候，心生感受」，只是并列了两种场景。
五、衍生惯用句的同步演化
何かにつけ（动不动、凡事、无论什么情况）
路径同理：何か（某件事）につけ
字面：遇上任何一件小事的时候 → 引申：凡事、一有机会就。
六、极简总结演化链条
动词「付く」→ に付き → につけ
① 単独使用：遇上某事 → 每当……（触发情绪）
② 两个并列 A につけ B につけ：遇上 A、遇上 B 两种场合
→ 两种场景都会产生相同反应
→ 语义归纳：不管 A 还是 B → 翻译成中文【无论…… 也好…… 也好】
一句话避坑：
不是「につけ」自己生出 “无论” 的意思；
是两个相同句型并列，覆盖多种条件，造就了无条件语感。