【かえって(却って)】

かえって
（１）        親切で言ったつもりなのだが、かえって怒らせてしまったようだ。
（２）        間に合うようにと思ってタクシーに乗ったのに、渋滞のせいでかえって遅くなってしまった。
（３）        昨日買ったカーテンは少し派手すぎたかなど思っていたが、かえって部屋が明るくなってよかった。
（４）        Ａ：お見舞いに来てくれたお礼に、川井さんにはお菓子でも持って行こうか。
Ｂ：いや、そんなことをしたら、かえって向こうが気を遣うよ。
（５）        Ａ：この間はひどいことを言ってしまって、悪かった。
Ｂ：いや、かえって良かったよ。あれから君の言葉を思い出してぼくもいろいろ反省したんだ。
ある行為をすれば、当然ある結果が起こると予想される場合に、意図・予想とは逆の結果が生じる場合に使う。（１）は、「相手を気遣って言ったことが、予想とは逆に相手が怒るという結果になった」、（４）は、「お菓子を持っていけば喜ばれるという予想と逆に、相手が気を遣うということになる」、（５）は、「ひどいことを言ったので相手が傷ついたと思ったが、言われたことで逆に反省するいい機会になった」。常識からみて、一般的に予想されることと反対の結果になった場合に用いられる。その時限りの予想については使いにくい。
（誤）        今日は雨が降ると思っていたが、かえっていい天気になった。
（正）        今日は雨が降ると思っていたが、いい天気になった。
旺文社国語辞典［第十一版］
かえっ–て【◇却って】 カヘツ――
(副)予期に反して。逆に。
「親切心でしたことが―あだになる」
明鏡国語辞典
かえっ‐て [▽却って・▽反って]
カヘッー [副]
事の進み具合や程度が予想や期待とは反対の方向であるさま。
「近道だと思ったのに―時間がかかった」「そんなことをしたら―失礼になる」
明镜日汉双解辞典
かえっ‐て［▿却って・▿反って］副
◯事の進み具合や程度が予想や期待とは反対の方向であるさま。/相反地，反倒，反而，倒，却。事情的进度或程度和预料、期待相反的样子。
｢近道だと思ったのに~時間がかかった/原以为是近道，反倒多花了时间｣
｢そんなことをしたら~失礼になる/要是干了那种事，反而失礼了｣
例解学習国語辞典(第11版)
かえって［▼却って］副カエッテ
反はん対たいに。ぎゃくに。類むしろ例文ぶんを書かき直なおしたら、かえって悪わるくなった。
Japanese-Chineseかえって
却って
反倒fanda4o
反而fan'e2r.
*利益が出るどころか～大損だ/不仅没有赚zhua4n钱,反倒赔pe2i了好多.
*～ご迷惑をおかけしました/反而给你添了麻烦.
*道がこんでいるときは,自動車より歩くほうが～早い/道路拥挤yongji时步行反而比坐汽车快.
*ばかな子ほど～可愛いものだ/越是傻sha孩子反倒可爱
小學館v2日中詞典

かえって
【却って】
反倒,反而

例：
利益が出るどころか～大損だ
不仅没有赚zhuàn钱,反倒赔péi了好多

～ご迷惑をおかけしました
反而给你添了麻烦

道が込んでいるときは,自動車より歩くほうが～速い
道路拥挤yōngjǐ时步行反而比坐汽车快

おろかな子ほど～かわいいものだ
越是傻shǎ孩子反倒越可爱