【どれだけ】(无论怎么...)

どれだけ

何れ丈
〚①どれだけ〛◊doredake
表达(かな)多长时间,多少,到什么程度how long, how much, to what extent
仕事はあとどれだけ残っていますか。［中］工作还剩多少?［英］How much more work do you have?
いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。［中］想来想去，虽然是我个人的主观想法，但我认为礼物的价值取决于心意。［英］All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。［中］口罩能阻挡多少比花粉小的沙尘暴呢?我觉得它比花粉麻烦多了。［英］Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.折叠例句
友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。［中］在选择朋友的时候，怎么注意都不为过。［英］You cannot be too careful in choosing your friends.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。［中］为了争取和平，今后要付出多少代价，这是无法预料的。［英］How much we still have to pay for peace is a riddle.
彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。［中］他再怎么努力也不可能通过考试吧。［英］No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
彼の身長はどれだけですか。［中］他有多高?［英］How tall is he?
日本での平均寿命はどれだけですか。［中］在日本的平均寿命是多少?［英］What is the average life span in Japan?
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。［中］我知道食物对成长有多大的影响。［英］We know how food affects growth.
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。［中］我们多么感谢你都不为过。［英］We cannot thank you enough.
今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。［中］你觉得你现在还读了多少书?［英］How many books do you think you have read so far?
幸福とは、どれだけのものを所有しているのかにあるのではありません。［中］幸福不在于拥有多少东西。［英］Happiness does not consist of how much you possess.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。［中］你算算你花了多少钱在书上。
銀行にどれだけお金がありますか。［中］银行里有多少钱?［英］How much money do you have in the bank?
やっと会えた。この時を、どれだけ待ち焦がれたか！［中］终于见面了。我多么焦急地等待着这一刻啊!［英］So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。［中］请粗略计算一下花在书上的钱有多少。［英］Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ時間がかかるか私にはわからない。［中］我不知道要花多少时间。［英］I have no idea how long it will take.
どれだけの情報でもうれしい。［中］不管有多少信息我都很高兴。［英］Any amount of information will do.
どれだけのお金でもありがたい。［中］再多的钱也要感谢。［英］Any amount of money will be welcome.
その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。［中］那个病人能撑多久，谁也不知道。［英］Nobody knows how long the sick man can hold on.
その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。［中］如果游过那条河，要花多少时间呢?［英］How long would it take to swim across the river?
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。［中］收集那么多硬币花了多少年月?［英］How long did it take you to collect so many coins?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。［中］4级的汉字你记住了多少?［英］How many grade four kanji have you memorised?折叠例句
NHK日本語発音アクセント辞書Collapse article
どれだけ
仮名 ： どれだけ

発音図 ドレダケ

発音図 ドレダケ

大辞林　第四版Collapse article
どれ だけ[1] [0]【何▽れ丈】
①どのくらい。
「━欲しいのか」
②どんなに多く。多く副詞的に用いる。
「━心配したか」
（大修館）明鏡国語辞典［第三版］Collapse article
どれ–だけ
［名・副］
❶数量・程度などについて疑いを表す語。どのくらい。どれほど。
「どれだけ（の）資金が必要なのだろう」
「どれだけ仕事ができるかが問題だ」
「果たしてそれにどれだけの価値があるのか」
❷数量・程度などが限りないほど大きいさま。どのくらい。どれほど。
「どれだけ心配したかわからない」
［参考］もとの用字は「▽何れ丈」。
小学館日中辞典v3Collapse article
どれだけ
1〔どれほど〕多少．
どれだけあげようか给您多少呢？
全部でどれだけになるか一共是多少？
2〔どんなに〕多么．
もし実現したらどれだけいいかわからない如果实现的话，该多么好呀．
MOJi辞書Collapse article
どれだけ【どれだけ◎】

代
多少。（どれほど。）
どれだけあげようか。
给您多少呢？
みんなでどれだけになるか。
一共是多少？
多么。（どんなに。）
もし実現したらどれだけいいか分からない。
如果实现的话该多么好呀。
君のことをどれだけ心配したことか。
多么替你担心的啊。
明鏡国語辞典Collapse article
どれだけ
[名・副]
数量・程度などについて疑いを表す語。どのくらい。どれほど。
「―の資金が必要なのだろう」「―仕事ができるかが問題だ」もとの用字は「▽何れ丈」。 数量・程度などが限りないほど大きい意を表すことも多い。
「―心配したかわからない」
明镜日汉双解辞典Collapse article
どれ‐だけ名・副
◯数量・程度などについて疑いを表す語。どのくらい。どれほど。/多少。表示对数量、程度等有疑问。
｢~の資金が必要なのだろう/需要多少资金啊｣
｢~仕事ができるかが問題だ/问题是能干多少工作｣
表記もとの用字は「▿何れ丈」。表現数量・程度などが限りないほど大きい意を表すことも多い。
｢~心配したかわからない/ⓚ不知道有多么地担心｣
Japanese-ChineseCollapse articleどれだけ
１((どれほど))
多少duoshao
*～あげようか/给您多少呢？
*みんなで～になるか/一共是多少？
２((どんなに))
多么duome
*もし実現したら～いいか分からない/如果实现的话该多么好呀.
*君のことを～心配したことか/多么替你担心的啊
小學館v2日中詞典Collapse article

どれだけ
(1)〔どれほど〕
多少duōshao

例：
～あげようか
给您多少呢?
全部で～になるか
一共是多少?

(2)〔どんなに〕
多么duōme

例：
もし実現したら～いいかわからない
如果实现的话该多么好呀