【すると◎】

【すると◎】

接续
于是，于是乎。（そしたら。）
わたしが歌った.すると妹も歌いだした
我唱了个歌。于是，妹妹也唱起来了。
那,那么,那么说来，这么说来。（そうだとする。）
すると,あなたは一人むすこなんだね
这么说来，你现在是个独生子啊！
すると,わたしは5時までにそこに行くということですね
那么说来，我在五点钟以前到那儿去，是吧？
旺文社国語辞典［第十一版］Collapse article
する–と
(接)
①そうすると。そこで。
「少女が出てきた。―彼は走り寄った」
②それでは。そうだとすると。
「―今日は休みかな」
明鏡国語辞典Collapse article
する‐と
[接]
①そうすると。 「ふたを開けた。―何かが飛び出した」
②それでは。それなら。
「『私は外出していました』『―家にはだれもいなかったわけですね』」
明镜日汉双解辞典Collapse article
する‐と接
①そうすると。/于是。
｢ふたを開けた。~何かが飛び出した/盖子打开了，于是，从里面飞出来一些东西｣
②それでは。それなら。/那么，这么说。
｢『私は外出していました』『~家にはだれもいなかったわけですね』/“我出门了。”“这么说家里一个人都没有了。”｣
例解学習国語辞典(第11版)Collapse article
すると接続スルト
❶ そうすると。そこで。例水みずにつける。すると、すぐ色いろがかわる。
❷ それでは。例すると、次つぎはきみの番ばんだ。
角川古語大辞典Collapse article
すると
形動ナリするするとしているさま。平明で飾り気のないさま。
「ことに上代の歌ども、するとなるをむねとせし程に」〔ささめごと・下〕
「万葉集はよろづはじめにて、文字などもさだまらず、するとなる事のみなれば」〔老のくり言〕
Japanese-ChineseCollapse articleすると
１((そのとき))
于是yu2shi4
于是乎yu2shi4hu.
*わたしが歌った.～妹も歌いだした/我唱了个歌.于是,妹妹也唱起来了.
２((それでは))
那na4
那么na4me
那么说来shuolai
这么zhe4me说来.
*～,あなたは一人むすこなんだね/这么说来,你现在是个独生子啊!
*～,わたしは5時までにそこに行くということですね/那么说来,我在五点钟以前到那儿去
是吧？
小學館v2日中詞典Collapse article

すると
(1)〔そのとき〕
于是yúshì,于是乎yúshìhū

例：
満塁打がスタンドに突き刺さった．～大歓声が湧き起こった
全垒打飞进了看台,于是场内响起了一片欢呼声

彼女は振り返った．～目の前に1台の乗用車が走って来て止まった
她回过头一看,一辆汽车开到眼前停下来

グラスの中の液体をぐっと飲み干した．～えも言われぬいい気分になった
将杯中的液体一口喝干后,马上有一种说不出的舒畅感觉

(2)〔それでは〕
那nà,那么nàme,那么说来shuōlai,这么zhème说来

例：
～色よいご返事はいただけないというわけですね
这么说是得不到痛快的答复了吧

～彼にはちゃんとアリバイがあるということだ
就是说他有证据

～今月中には返済できないというんだね
也就是说这个月底以前还不了huánbuliǎo,对吗?