【いくらなんでも】无论如何

いくらなんでも

いくら何でも幾ら何でも
〚いくらなんでも〛◊ikuranandemo
表达(かな)不管你怎么说,不管在什么情况下,说你喜欢的话,不管你怎么看no matter how you put it, whatever the circumstances may be, say what you like, no matter how you look at it
先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。［中］前几天，我在电脑商店里做了SIMM的销售。不管怎么说都太狂热了。［英］I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！［中］你这家伙，怎么说也太愚蠢了吧!6:4应该比较好吧。当然，6是我!［英］Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
大辞林　第四版Collapse article
幾ら何なんでも
どう考えても。どんな事情があるにしても。
「━ひど過ぎる」
三省堂国語辞典　第八版Collapse article
いくら⌝– な⌝んでも［（幾ら何でも）］｟副｠
どんなに特別な わけがあるにしても。さすがに。なんぼなんでも。
「返事も よこさないのは、━ひどい・英語で話すのは、━〔＝いくら苦手でも〕はじめてではない」
大辞泉Collapse article
いくら‐なんでも【幾ら何でも】
〘連語〙どのような事情があろうとも。理由がどうであれ。「―ひどすぎる」
小学館日中辞典v3Collapse article
幾らなんでもいくらなんでも
无论怎么，即使……也．
幾らなんでもこんなもの食えるか不管怎样，这样的东西怎么能吃呢？
幾らなんでも失礼だ无论怎么说也太失礼了．
日本語口語表現辞典Collapse article
【幾ら何でも】どんな事情や理由があったとしても。
《使い方》いくらなんでも（ひどすぎる、やりすぎだ）
《解説》たとえどんな事情や理由があったにしても、あるいはどう考えても、状態や程度、相手の言動などがひどすぎて受け入れられない、許容できないといった気持ちを表す場合に使用される。否定的な言葉と共に用いられることが多い。類似表現に「あまりにも」がある。
《表記》「いくらなんでも」と書くことが多い。
《会話例》
A:チョコレート1粒が1000円？いくらなんでも高すぎじゃない？
B:それが、行列ができるほどの人気なのよ。私も買ってみたんだけど、おいしいのなんのって。
Japanese-ChineseCollapse articleいくらなんでも
幾らなんでも
无论怎么wu2lu4n zenme
即使ji2shi ……也ye
*～その金は受け取れない/无论怎么说,那笔钱不能收下.
*～こんなもの食えるか/不管怎样,这样的东西怎能吃呢？
*～あんまり失敬だ/不管怎么说也是太没礼貌lima4o了
小學館v2日中詞典Collapse article

いくらなんでも
【幾らなんでも】
无论怎么wúlùn zěnme,即使jíshǐ……也yě

例：
～こんなもの食えるか
不管怎样,这样的东西怎能吃呢?
～失礼だ
无论怎么说（他）太失礼了

视觉小说日汉汉日术语库Collapse article
いくらなんでも
いくらなんでも