【その内に】そのうちに(有一天/总有一天/迟早)

そのうちに

表达副[➜その内・1](かな)过不了多久,很快,有一天,总有一天,迟早before very long, soon, someday, one of these days, sooner or later
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」［中］“待会儿，我可以去您那里打扰吗?”“请，请。”［英］"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
泥棒はきっとそのうちに捕まります。［中］小偷不久就会被抓住。［英］The thief is certain to be caught eventually.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。［中］那个统计结果不久就会发表吧。［英］The results of the survey will be announced in due course.折叠例句
この事にかっかするなよ。そのうちにおさまるから。［中］你别为这件事生气。不久就会平息的。［英］Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.
いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。［中］什么时候带你去动物园。［英］I will take you to the zoo one of these days.
あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。［中］那样开车下去他迟早会出事故的。［英］He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
「そのうちに」はいつになっても来ない。［中］“以后”永远也不会来。［英］One of these days is none of these days.折叠例句