【また】与【まだ】的区别与适用

坤FL · 2024-2-2 18:44

また又　还，再，又 [副词]
また
１また
ａまた〈繰り返し〉
（１）また、飛行機が落ちたらしい。
（２）同じ問題をまた間違えた。
（３）Ａ：すみません。来週の金曜日、休ませていただきたいのですが。
Ｂ：またですか。先週も休んだでしょう。
（４）Ａ：さようなら、また来てくださいね。
Ｂ：有難うございます。また、おじゃまします。
（５） ≪授業の終わりに≫では、また来週。
（６）Ａ：じゃ、また。
Ｂ：じゃあね。
同じことが繰り返しておきる様子を表す。（４）～（６）のように、別れるときの挨拶としても使われる。
ｂまた〈付加〉
（１）教科書は、大学生協で購入できる。また、大きな書店でも販売している。
（２）１０月から大手私鉄の運賃が平均２０％値上げされる。また、地下鉄、市バスも来年４月に値上げを予定している。
（３） ≪テレビのこユースで≫現在、新幹線は京都神戸間が不通になっております。また、在来線は大阪神戸間が不通となっております。
（４） ≪テレビのニュースで≫天皇皇后両陛下の韓国御訪問は、１０月と決まりました。また、首席随行員は渡辺外相が務めます。
先に述べたことがらに関係して、さらに説明や別のことがらを付け加えるときに使う。
ｃまた〈列挙〉
（１）彼は良き父であり、また良き夫でもある。
（２）この本はおもしろく、またためになる。
（３）喫煙は健康に悪いし、また、周囲の迷惑にもなる。
「その上、それに」という意味。同類のことがらを列挙するのに使う。「また…も」の形で使うことが多い。
ｄまた〈選択〉
（１）参加してもよい。また、参加しなくてもよい。
（２）黒か青のインクで書くこと。また、ワープロの使用も可。
「二つのうちどちらか」という意味。「また…も」の形で使うことが多い。
２…もまた
Ｎもまた
Ｎａなのもまた
Ａ／Ｖ　のもまた
（１）山でのキャンプ生活は電気もガスもないが、不便なのもまた楽しい。
（２）暑いのも困るが寒いのもまたたいへんだ。
（３）晴れた日の散歩は楽しい。しかし、雨にぬれながら歩くのもまた風情があっていいものだ。
（４）天才といえども、彼もまた人の子だ。うれしいときもあれば悲しいときもある。
「同じように」という意味。（１）～（３）のように、先に述べられたことと同様であることを表す。（４）は、「天才である彼も、普通の人と同じである」という意味。
３…また
（１）いったいまたどうしてそんなことを。
（２）どうしてまた、こんなことになったのだろうか。
（３）しかしよくまた、こんなことができたものだ。
（４）これはまたきれいな絵ですね。
「いったい」「どうして」「これは」などととともに使われて、話し手が驚いたり不思議に思っている気持ちを表す。
４またのＮ
（１）またのお越しをお待ちしております。
（２）きょうは忙しいので、この話はまたの機会にお願いします。
（３）彼は医者だが、またの名を北山淳といって有名な小説家でもある。
「この次」「別の」という意味。（１）も（２）も慣用的な固定した表現で、「またの機会／チャンス／とき／日／名」など、いっしょに使える名詞は限られている。（３）の「またの名を…という」は「別の名前は…である」という意味。
５ＮまたＮ
（１）一行は、山また山の奥地に進んで行った。
（２）残業また残業で休む暇もない。
（３）人また人で歩くこともできない。
同じ名詞を繰り返して、同じ物が連なっている様子や同じことが続く様子を表す。

1〔再び、もう一度、重ねて〕再；还；又．

[hyogen]
又会いましょう再见．
又いらっしゃってください欢迎再来．
来年又来られますか明年还能来吗？
パソコンが又壊れた电脑又坏了．
あしたから又仕事だ明天又得工作了．
きみの番だよ――えー，又？轮到你了．――什么？又是我？
又焼き肉か，ちょっと飽きたね又是烤肉啊，已经有点儿吃腻了．
わかりました，又電話します明白了，我再给你打电话．
同じ原因で又事故が起こった由于同样的原因而再次发生了事故．
じゃあ，又ね回头见．[/hyogen]

[gohou][注意]“又”は「既発生/既実現したことの重複」についていう．たとえば“电脑又坏了”（パソコンがまた壊れた）．ただし「一定の周期で繰り返されることの，近接未来の重複」にも使える．たとえば“明天又是星期一了”（あすはまた月曜だ），“樱花又要开了”（またサクラが咲く）．“再”は「未実現の重複」についていう．たとえば“欢迎再来”（またいらっしゃい），“改天再说吧”（いずれまた話しましょう）．[/gohou]

まだ(未だ)未；还没有；尚未 接続

＋動詞の否定形式