【そう言った】そういった

そう言ったそういった

表达(かな)像这样,这种like that, this type
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。［中］你说照顾景点的时候，应该知道会产生那样的责任吧。［英］When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
彼自身がそういったのだ。［中］是他自己说的。［英］He himself said so.
彼は友人なので、そういった人として私は扱う。［中］因为他是我的朋友，所以我把他当作那样的人来对待。［英］He is a friend and I treat him as such.折叠例句
彼は私たちがそういったのを覚えている。［中］他记得我们是这么说的。［英］He will remember us saying so.
彼がどういうつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。［中］谁也不知道他是怎么想的。［英］Nobody could tell what he meant by that.
彼がそういったはずはない。［中］他不可能那样说。［英］He cannot have said so.
誰がそういったのか忘れている。［中］我忘了是谁这么说的。［英］I forget who said it.［英］I forgot who said that.
私は本気でそういったのだ。［中］我是真心这么说的。［英］I meant what I said.
私は彼がそういったのを思い出す。［中］我想起他说过的话。［英］I recollect his saying so.［英］I remember that he said that.
私は実際、そういったことは好きではない。［中］实际上，我并不喜欢这样的事情。［英］I don't really care for that sort of thing.
私は、そういった音はすべて我慢できない。［中］我无法忍受所有这样的声音。
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。［中］首先，这种工作对我来说太辛苦了。［英］To begin with, that kind of work is too tough for me.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。［中］首先自己示范。如果没有这种以身作则的精神，谁也不会追随你。［英］You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
そこでそういった習慣が受け入れられた。［中］在那里接受了这样的习惯。［英］Those customs found acceptance there.
そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。［中］当时，我并没有想到这样的想法。［英］That idea never presented itself then.
そう言った悪習は廃止すべきだ。［中］应该废除那种恶习。［英］We must do away with such bad customs.
そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。［中］我会尽量不让那样说过的话再次发生。［英］I'll see to it that it never happens again.
そういった話をしていると議論になってしまう。［中］说着说着就变成了争论。［英］That kind of talk leads to arguments.折叠例句
大辞林　第四版Diminuer l'article
そう いった[0]
（連体）
そういうような。
「競馬とか競輪とか、━賭け事はやらない」