貴様(きさま)的意味

坤FL · 2024-10-13 20:58

貴様【きさま◎】

代

你，你这个东西，你小子。（男性がきわめて親しい同輩か目下の男性に対して使う呼び方。また、相手を罵っていう時にも用いる。おまえ。）
貴様なんかにわかるもんか。你哪里懂得！
貴様は生意気だ。你这个东西太嚣张了。

坤FL · 2024-10-13 21:04

句子「貴様なんかにわかるもんか。」的语法分析如下：

1. **貴様（きさま）**：代词，意思是“你”，但在现代日语中带有极强的蔑视和敌意。是一个非常不礼貌的称呼。

2. **なんか**：助词，表示轻视、蔑视或强调对对象的不屑。接在「貴様」后，表达“像你这样的人”或“你这种家伙”的意思。

3. **に**：助词，表示动作的方向或受益者，在这里表示对谁（即「貴様」）进行理解这一动作。

4. **わかる**：动词，意思是“理解”或“明白”。这是句子的主要谓语。

5. **もんか**：这是口语中表达强烈否定的用法。「もん」是「もの」的口语形式，表示事物或事实；而「か」是疑问助词，但在这里结合「もん」一起使用时，用来表示强烈的反问或否定，意思是“怎么可能”或“绝不会”。

### 综上：
- **貴様なんかに**：表示对“你这种家伙”的蔑视，并且把“你”作为理解的对象。
- **わかるもんか**：表示强烈的否定，意思是“绝对不会明白”。

整个句子翻译为：“像你这种家伙怎么可能明白！”

貴様(きさま)的意味

1 个评论

论坛元老

研究报告

精华推荐

社区同学

客服中心

关注我们