【~だく◎】满是...

租赁视界 · 2024-3-17 12:48

「汗だく」的构成

汗（あせ）：汗水。汉字本义就是人体排出的液体。

だく：源自「泥濘（どろぬか）」的「どろだく」→「どろだらけ」的「だく」。

在日语里，「~だく」是一个接尾成分，用来表示“满是……”、“浸透到……的程度”。

常见用法：

汗だく：浑身是汗

血だく：浑身是血

泥だく：满身是泥

油だく：油很多（餐饮俗语，拉面点单时用）

词源背景

「だく」来自「だらけ」

古日语中「〜だく」与「〜だらけ」关系密切，都是表示“充满、覆盖”的意思。

后来逐渐独立出来，常见于状态描写。

「だく」的语感

比「〜まみれ」更强调量多、彻底。

「汗まみれ」和「汗だく」都能说，但「汗だく」语感更全身湿透，滴淋淋。

对比

汗まみれ：衣服或身体上沾满汗水，带点脏污、不适感。

汗だく：全身流汗、汗水直流的状态，侧重数量和浸透。

👉 总结：
「汗だく」这个表达，是汗 + 接尾词だく（表示充满、浸透）的组合，本义就是“浑身被汗浸透”，由此引申为“满身大汗”。

【~だく◎】满是...

相关帖子

研究报告

精华推荐

社区同学

客服中心

关注我们