につきまして的意思是：关于...

つきまして

「この件につきまして」などという場合は「ついて」「関して」などの意味の表現。「つきましては」と話を切り出す際に使う場合は、「そこで」「そのような事情なので」などの意味の表現。

につきまして详细解析

日语中的「につきまして」是一个较为郑重、礼貌的表达，常用于正式场合（如商务、演讲、公告、通知等），它的核心是从格助词「に」+动词「つく（就く）」的敬语形式「つきまして」演变而来。下面我们来系统梳理它的构词法与运用。



一、构词法分析

「につきまして」的构成如下：
                「に」：表示方向、对象、原因等的格助词。
                「つき」：动词「就く／付く」的连用形，用在某些固定搭配中表示“关于”、“因为”、“就……来说”等语义。
                「まして」：是敬语表达「ます」的连用形 + 接续助词「て」，表示更高程度的郑重、尊敬。

→ に + つき（就く/付く的连用形）+ まして（敬语接续）

普通体是：「について」
敬语体是：「につきまして」



二、基本意义

「につきまして」可以理解为：
        1.        关于……（就某个话题而言）
        2.        对于……（表示对象）

是「について」的郑重敬语表达，适用于演讲、新闻发布、客户邮件、商务文书等正式语境。



三、常见使用场景与例句

1. 话题引入（关于……）

お問い合わせいただいた件につきまして、ご説明いたします。
关于您咨询的事项，我来进行说明。

今回のプロジェクトにつきまして、以下のとおりご報告いたします。
就本次项目，报告如下。



2. 回答/说明对象

ご注文の変更につきまして、確認させていただきます。
关于订单变更，我这边确认一下。

お支払い方法につきましては、こちらをご覧ください。
关于付款方式，请参阅此处。



3. 郑重公告、通知

台風接近につきまして、本日は休業とさせていただきます。
由于台风来袭，今日暂停营业。

（此处略含「原因」的语义，接近「につき」的用法，后文扩展）



四、注意：与「について」的区别

表达        使用语境        礼貌程度        举例
について        日常、一般语境        普通体        この本についてどう思いますか？
につきまして        正式、商务语境        更敬语        この件につきまして、ご意見をお願いします。





五、拓展：与「につき」的区别

还有一个近似的表达是「につき」，语法上是接名词表示“因为……”的意思：

雨天につき、試合は中止します。
因为下雨，比赛取消。

此用法和「につきまして」不是同一语法范畴，但在公告、通知中经常一同出现，易混淆。简要区分如下：

表达	含义	接续方式	举例
につきまして	关于、对于	接名词	件名につきまして
につき	因为	接名词	雨天につき中止

六、语感训练建议

为了强化对「につきまして」的语感，你可以：
        1.        替换练习：「につきまして」「について」对比语感变化。
        2.        敬语转换：从普通语句转换成敬语场景句（如口语→商务邮件）。
        3.        填空练习：设置正式语境，选择合适敬语表达（比如：お知らせ、案内、報告文）。