日语汉字发音浊化(連濁/音便)的一般规则

連濁

日语汉字的浊化（也称为音便现象）是指在日语中某些情况下汉字的读音会发生音变，通常表现为清音变为浊音。这种现象主要发生在汉字的组合、连读或语法变化中。以下是常见的浊化规则和例子：

1. 连读浊化（连浊）
当两个汉字组合成复合词时，如果第一个汉字的读音是开音节（以元音结尾），第二个汉字的清辅音通常会变成浊辅音。

规则：

清音（如 か、た、さ、は 等） → 浊音（如 が、だ、ざ、ば 等）

例子：

手紙（てがみ）（手【て】 + 紙【かみ】，か → が）
花火（はなび）（花【はな】 + 火【ひ】，ひ → び）

2. 促音便和浊化
在词语变化或复合时，汉字的辅音可能会因语音环境变化发生促音化（产生「っ」）和浊化。

例子：

書く（かく） → 書いた（かいた）（动词变化时，清音保持不变）

行く（いく） → 行った（いった）（促音化，产生「っ」）

3. 拗音便和浊化

某些音便现象中，词语变化后会发生浊音化。

例子：

飛ぶ（とぶ） → 飛んだ（とんだ）（浊化现象，た → だ）
泳ぐ（およぐ） → 泳いだ（およいだ）（浊化现象，た → だ）

4. 特殊浊化规则

某些词的浊化并非完全按照常规规则，而是因为历史原因或语义变化导致的。

例子：

三日月（みかづき）（「三日【みっか】」 + 「月【つき】」，つ → づ）

神風（かみかぜ / かみがぜ）（「神【かみ】」 + 「風【かぜ】」，允许两种读法）

5. 「は行」的特殊浊化

在连读中，「は行」可能发生浊化为「ば行」，甚至半浊化为「ぱ行」。

例子：

花火（はなび）（は → ば）

手袋（てぶくろ）（ふ → ぶ）

二、常见浊化清→浊对照表

	清音行	浊音行	例子（词组）
	か → が	花火（はな + ひ）→ はな**び**
	さ → ざ	手紙（て + かみ）→ て**がみ**
	た → だ	山田（やま + た）→ やま**だ**
	は → ば／ぱ	手袋（て + ふくろ）→ て**ぶくろ**

三、典型浊化例子

	原词	+	原词	→	组合后
	-----	-	-----	-	------------
	山（やま）	+	田（た）	→	山**田**（やまだ）
	手（て）	+	紙（かみ）	→	手**紙**（てがみ）
	鳥（とり）	+	声（こえ）	→	鳥**声**（とりごえ）
	花（はな）	+	火（ひ）	→	花**火**（はなび）

四、浊化出现的**规则倾向**

情况	是否浊化	说明
两汉字组合，后者是**具体物品**	常浊化	如：手+袋＝手ぶくろ
后词是抽象名词	可能不浊化	如：愛+国＝愛**こく**（不浊化）
表示并列/对等关系	一般不浊化	如：山川（やま**かわ**）
同音反复、成语	一般不浊化	如：日々（ひび）、人々（ひとびと）中的浊音是另一种「重复变音」规则

五、不能浊化的例外情况

忌讳发音浊重感的情况（日本古代认为浊音不吉利）
某些外来词或习惯用法
某些词语为了保持原意清晰，不浊化

实用小结

组合结构	浊化可能性	示例
【名词 + 名词】	很高	手+紙＝てがみ
【动词连用形 + 名词】	常见	飲み+水＝飲みみず
【外来词 + 日语词】	少数	カメラ+台＝カメラだい（有时不变）

练习

你可以练习以下这种填空题来加深印象：

例题：
「足」+「音」＝あし〇〇？