だったら

①だったら
〚だったら〛◊dattara
连[➜だ・1]如果是这样的话if it's the case
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。［中］那么，我想请你听我的请求。然后呢。［英］If so then I want you to do something for me. That will make us even.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。［中］如果是强颜无耻的推销，请马上叫我，我会把你赶走的。［英］If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！［中］反正要举行婚礼，就想办一场不留遗憾的最棒的婚礼!［英］If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!更多例句
大辞林　第四版Diminuer l'article
だっ たら[1]
（接続）
〔助動詞「だ」の連用形に、助動詞「た」の仮定形のついたものから〕
だとしたら。そうであるなら。
「『ああ疲れた』『━明日にしたら』」
三省堂国語辞典　第八版Diminuer l'article
だ⌝っ たら｟接｠
〔話〕⇨それだったら。
「困ってるの？ ━言ってよ」
丁寧でしたら。
（大修館）明鏡国語辞典［第三版］Diminuer l'article
だっ–たら
［接］そうであるのなら。それなら。それでは。
「『傘がない』『だったらお貸ししましょうか』」
MOJi辞書Diminuer l'article
だったら【だったら①】

接续
如果这样，这样的话。（そうであるなら。）
なるほど、だったら仕方ありませんよね。
原来如此，这样的话就没办法了。
日本語文型辞典Diminuer l'article
だったら
（１）        Ａ：この仕事、私一人じゃとても無理だと思います。
Ｂ：だったら私が手伝いますよ。
（２）        Ａ：どうしても彼には言えないよ。
Ｂ：だったら私が言います。
（３）        Ａ：先生、入院なさったらしい。
Ｂ：だったら、しばらくは授業はないね。
「そうだったら」の意で、相手のことばや新しい情報を受けて、話し手が態度表明をしたり推論を述べるような場合に使う。話しことば。「それなら」「それでは」なども類義のことば。
明鏡国語辞典Diminuer l'article
だっ‐たら
[接]
そうであるのなら。それなら。それでは。
「『傘がない』『―お貸ししましょうか』」
明镜日汉双解辞典Diminuer l'article
だっ‐たら接
◯そうであるのなら。それなら。それでは。/那么。如果是那样的话。
｢『傘がない』『~お貸ししましょうか』/“没带伞”“那我借给你吧”｣