いってらっしゃい/行ってらっしゃい【你走好】

行ってらっしゃい【いってらっしゃい⑥】

用于主人对客人临走时用语或者顾客临离开商店、餐馆、宾馆时店主对客人用语。相当于汉语的“欢迎再来”、“路上小心”。

いらっしゃるについて

日语中的“らっしゃい”是动词 「いらっしゃる」 的简略形。「いらっしゃる」 是一个尊敬语动词，表示“来”、“去”或“在”的尊敬形式，用来表达对对方行动的尊重或敬意。

详细解释：

• 「いらっしゃる」 是一个尊敬语，用于对他人的行动表示尊敬。它可以用来代替普通动词 「来る」（来）、「行く」（去）或 「いる」（在）时，指对方的行动或状态。

在「いってらっしゃい」中的用法：

• 在 「いってらっしゃい」 里，「らっしゃい」 是「いらっしゃい」的缩略形式，后者是「いらっしゃる」的命令形。「いってらっしゃい」整体表达的是“去吧，并安全地回来”，其中的「らっしゃい」表达对对方行动的尊重。

其他常见的例子：

• 「いらっしゃいませ」：在商店或服务行业中常用，表示“欢迎光临”，用于对顾客的礼貌招呼。这是「いらっしゃる」的礼貌形命令式，意为“请来”或“欢迎”。

因此，「らっしゃい」 是一个礼貌而尊敬的用法，源自「いらっしゃる」，用于对他人的动作或状态表示尊敬。

私は「いってらっしゃい」がかけ辛くて、つい「いってらっしゃいです」と言ってしまいます。

「いってらっしゃい」だけだと、ぞんざいな感じがして、職場で使うのに何故か抵抗があります。かといって「いってらっしゃいませ」では大仰になってしまいます。

言いながら違和感があるのですが、他に良い言葉が見つかりません。

「おかえりなさい」も一緒で「おかえりなさいです」とかけます。

「いってらっしゃいませ」と「いってらっしゃい」の間の言葉というものは無いのでしょうか？

ちなみに「いってきます」は、問題なく言えます。

皆さんは職場でも抵抗なく「いってらっしゃい」「おかえりなさい」を使えますか？

抵抗を感じる私が変なのでしょうか？