疑問の終助詞「か」の表現法

　日本語の疑問文は,語調で表す場合のほかは,文末に終助詞「か」を加える． 語で「か」に相当する助詞は“吗”であるが,両者の用法には異なるところがあるので注意を要する．
例:
1．食べますか
（你）吃吗?
2．何を食べますか
（你）吃什么?
3．何か食べますか
（你）吃什么吗?
　 語では,疑問詞だけで疑問文を作ることができる（例2）．日本語では,整った疑問文にする場合,疑問詞だけでは疑問文にならず,さらに「か」を加える必要がある（例2）が, 語では同一文中に疑問詞と“吗”を合わせて用いると,疑問詞は不定の意味を表すことになる（例3）． 語の疑問文の形はほかに,“还是”を使う選択式（去还是不去?）,肯定形と否定形を並べる反復式（去不去?）がある．日本語では,いずれの場合にも「か」が対応する．