済み(済む)动词详解

済みすみ

1〔終わり〕完了，完结．

2〔支払いが〕付清，付讫．

代済み。款已付讫．
借金もこれで済みになった。欠款就此偿清了．

済み-ずみ
已经……；……完了，……讫．

使用済みの乾電池已用完的干电池．
決裁済み已裁决；已批准．
検査済み已经检查；验讫．
試験済み考试〔试验〕完了．
実験済み已试验过．
手配済み已安排好．
売約済み已售出．
予約済み已经预约；已售出．

済むすむ

1〔終わる〕完．

用事はもうすんだ。已经办完了事．
すんだことを悔いてもしかたがない。过去的事后悔也没有用．
食事はもうすみましたか。你吃过饭了吗？
この仕事がすまないうちは帰れない。不干完这个工作回不了家．
試験がすんでほっとした。考完试以后松了口气．

2〔間に合う〕可以，不用，不必．

暖かいのでコートなしで済む。很暖和，可以不用穿大衣．
お手を煩わさなくてもすみそうです。看来不必麻烦您了．
わざわざ社長が出席しなくても部長が行けば済む。不用经理专门出席，只要部长参加就行了．
ちょっとあいさつをすれば済むから。只要打个招呼就行了．
電話で確認すればそれで済む。只要用电话确认一下就可以了．

3〔解決する〕没事儿，解决．

すみませんで済むと思うのか。你以为说声对不起就没事了吗？
これは金で済む問題ではない。这不是用钱可以解决的问题．
事故にあったが，幸い軽傷ですんだ。虽遇上了交通事故，但幸好只是受了一点儿轻伤．
運よくかすり傷ですんだ。运气好，只擦破一点儿皮．
あなたの気の済むようにして。你愿意怎么办就怎么办吧；只要您愿意，怎么办都行．

済む

〔終わる〕finir, se terminer

…なしで済む｜se passer de...

済んだことだ, しかたないよ。On n'y peut rien. Les choses ont avancé.

１「済む」は、「終わる」とは違い、人の行為が完了する意でのみ用いるため、「夏が済む」のようには使うことができない。
２「終わる」は、「講義を終わる」のように、終えるの意でも使われる。

	仕事が…	食事を…	夏が…	数え…	謝って…ことではない
終わる	○	○	○	○	－
済む	○	－	－	－	○