【法文情话】Tu me manques...

1. Je pense à toi.

法文裡的表达普通意义上的“我想你”，用 Je pense à toi 。就像是汉语的“我想起你”、英语的“I think of you”。

2. Tu me manques.

适用于男女爱情的表述场合。

词典對Manques(原形動詞是manquer)這個字的解釋是：

v.i. 1. 缺少，缺乏； 不足，不夠；失去：

Le temps nous manque. 我們缺少時間。

2. 缺席：

Cet élève ne manque jamais. 這個學生從不缺課。

"Tu me manques"是你使我感到缺少。

因為缺少了「你」，於是開始想念。

在想念的時候，漸漸習慣說"Tu me manques"。