聊斋志异之《魯公女》篇原文与解读

聊斋志异之《鲁公女》剧情跌宕起伏，扣人心弦，几度反转，精彩绝妙。

招遠張于旦，性疏狂不羈。讀書蕭寺。時邑令魯公，三韓人。有女好獵。生適遇諸野，見其風姿娟秀，著錦貂裘，跨小驪駒，翩然若畫。歸憶容華，極意欽想。後聞女暴卒，悼嘆欲絕。魯以家遠，寄靈寺中，即生讀所。生敬禮如神明，朝必香，食必祭。每酹而祝曰：「睹卿半面，長系夢魂；不圖玉人，奄然物化。今近在咫尺，而邈若河山，恨如何也！然生有拘束，死無禁忌，九泉有靈，當珊珊而來，慰我傾慕。」日夜祝之，幾半月。

一夕，挑燈夜讀，忽舉首，則女子含笑立燈下。生驚起致問。女曰：「感君之情，不能自已，遂不避私奔之嫌。」生大喜。遂共歡好。自此無虛夜。謂生曰：「妾生好弓馬，以射獐殺鹿為快，罪孽深重，死無歸所。如誠心愛妾，煩代誦《金剛經》一藏數，生生世世不忘也。」生敬受教，每夜起，即柩履。生請抱負以行，女笑從之。如抱嬰兒，殊不重累。遂以為常。考試亦載與俱。然行必以夜。生將赴秋闈，女曰：「君福薄，徒勞馳驅。」遂聽其言而止。積四五年，魯罷官，貧不能輿其櫬，將就窆之，苦無葬地。生乃自陳：「某有薄壤近寺，願葬女公子。」魯公喜。生又力為營葬。魯德之，而莫解其故。魯去，二人綢繆如平日。

一夜，側倚生懷，淚落如豆，曰：「五年之好，于今別矣！受君恩義，數世不足以酬！」生驚問之。曰：「蒙惠及泉下人，經咒藏滿，今得生河北盧戶部家。如不忘今日，過此十五年，八月十六日，煩一往會。」生泣下曰：「生三十餘年矣；又十五年，將就木焉，會將何為？」女亦泣曰：「願為奴婢以報。」少間曰：「君送妾六七里，此去多荊棘，妾衣長難度。」乃抱生項。生送至通衢，見路傍車馬一簇，馬上或一人，或二人；車上或三人﹑四人﹑十數人不等；獨一鈿車，繡纓朱幰，僅一老媼在焉。見女至，呼曰：「來乎？」女應曰：「來矣。」乃回顧生雲：「盡此，且去；勿忘所言。」生諾。女行近車，媼引手上之，展車令即發，車馬闐咽而去。

生悵悵而歸，志時日于壁。因思經咒之效，持誦益虔。夢神人告曰：「汝志良嘉。但須要到南海去。」問：「南海多遠？」曰：「近在方寸地。」醒而會其旨，念切菩提，修行倍潔。三年後，次子明﹑長子政，相繼擢高科。生雖暴貴，而善行不替。夜夢青衣人邀去，見宮殿中坐一人，如菩薩狀，逆之曰：「子為善可喜。惜無修齡，幸得請于上帝矣。」生伏地稽首。喚起，賜坐；飲以茶，味芳如蘭。又令童子引去，使浴于池。池水清潔，游魚可數，入之而溫，掬之有荷葉香。移時，漸入深處，失足而陷，過涉滅頂。驚寤，異之。由此身益健，目益明。自捋其須，白者盡簌簌落，又久之，黑者亦落。面紋亦漸舒。至數月後，頷禿面童，宛如十五六時。輒兼好游戲事，亦猶童。過飾邊幅；二子輒匡救之。未幾，夫人以老病卒。子欲為求繼室于朱門。生曰：「待吾至河北，來而後娶。」

屈指已及約期，遂命仆馬至河北。訪之，果有盧戶部。先是，盧公生一女，生而能言，長益慧美，父母最鐘愛之。貴家委禽，女輒不欲。怪問之，具述生前約。共計其年，大笑曰：「痴婢！張郎計今年已半百，人事變遷，其骨已朽；縱其尚在，發童而齒壑矣。」女不聽。母見其志不搖，與盧公謀，戒閽人勿通客，過期以絕其望。未幾，生至，閽人拒之。退返旅舍，悵恨無所為計。閑游郊郭，因循而暗訪之。女謂生負約，涕不食。母言：「渠不來，必已殂謝；即不然，背盟之罪，亦不在汝。」女不語，但終日臥。盧患之，亦思一見生之為人，乃托游遨，遇生于野。視之，少年也，訝之。班荊略談，甚倜儻。公喜，邀至其家。方將探問，盧即遽起，囑客暫獨坐，匆匆入內告女。女喜，自力起。窺審其狀不符，零涕而返，怨父期罔。公力白其是。女無言，但泣不止。公出，意緒懊喪，對客殊不款曲。生問：「貴州有為戶部者乎？」公漫應之。首他顧，似不屬客。生覺其慢，辭出。女啼數日而卒。生夜夢女來，曰：「下顧者果君耶？年貌舛異，覿面遂致違隔。妾已懮憤死。煩向土地祠速招我魂，可得活，遲則無及矣。」既醒，急探盧氏之門，果有女亡二日矣。生大慟，進而吊諸其室。已而以夢告盧。盧從其言，招魂而歸。啟其衾，撫其尸，呼而祝之。俄聞喉中咯咯有聲，忽見朱櫻乍啟，墜痰塊如冰。扶移榻上，漸復吟呻。盧公悅，肅客出，置酒讌會。細展官閥，知其巨家，益喜。擇吉成禮。居半月，攜女而歸。盧送至家，半年乃去。夫婦居室，儼如小耦。不知者多誤以子婦為姑嫜焉。盧公逾年卒。子最幼，為豪強所中傷，家產幾盡。生迎養之，遂家焉。

改编版本电视剧集《鲁公女》

http://www.gutenberg.org/ebooks/51828

聊斋里，人鬼情未了的故事不少，今天的这个故事确实有点太阴差阳错了。

招远张于旦，性狂不羁。读书萧寺。时邑令鲁公，三韩人。有女好猎。生适遇诸野，见其风姿娟秀，着锦貂裘，跨小骊驹，翩然若画。归忆容华，极意钦想。后闻女暴卒，悼叹欲绝。鲁以家远，寄灵寺中，即生读所。生敬礼如神明，朝必香，食必祭。每酹而祝曰：“睹卿半面，长系梦魂；不图玉人，奄然物化。今近在咫尺，而邈若河山，恨如问也！然生有拘束，死无禁忌，九泉有灵，当珊珊而来，慰我倾慕。”日夜祝之，几半月。

招远县的张于旦，性情狂妄不羁，读书的时候住在郊外荒凉寺庙中。当时的县令姓鲁，是三韩人，有个女儿喜欢打猎。在女子打猎的途中张于旦与她邂逅了。只见女子风姿娟秀，衣着华丽，身着锦缎裘皮，骑着一匹小骏马，那风采如同画中女子一般。
放在现代来看就是一个十足十，飞扬跋扈的大小姐。
张于旦回到寺庙，那女子的身影怎么也挥之不去，日思夜想，钦慕极了。
后来张于旦听说鲁公的女儿暴病身亡，痛心疾首。
鲁公因为离家太远就暂将女儿的灵柩放在寺中。所谓姻缘，多是冥冥中注定的，寺庙那么多，偏偏选中了张于旦所住的那一座。
面对思慕之人的灵柩，张于旦每天早起都要上一炷香，每次吃饭也一定祭奠，每次喝酒也会酹酒一杯，并且哀痛道，“只因一面之缘，你就成了我魂牵梦绕的梦中情人啊，没想到天妒红颜，你竟走的如此仓促。如今你我近在咫尺，却是阴阳相隔，你可知道我心中的苦楚。你生前我们之间有礼教约束，如今你死了我们之间也就不必再在乎这人世间的种种了。如果你九泉有灵，就算是只有魂魄也应该来宽慰宽慰我这痴情思慕你的人啊。”
就这样，张于旦日夜不停的祷告了近半个月的时间。

一夕，挑灯夜读，忽举首，则女子含笑立灯下。生惊起致问。女曰：“感君之情，不能自已，遂不避私奔之嫌。”生大喜，遂共欢好。自此无虚夜。谓生曰：“妾生好弓马，以射獐杀鹿为快，罪孽深重，死无归所。如诚心爱妾，烦代诵《金刚经》一藏数，生生世世不忘也。”生敬受教，每夜起，即柩前捻珠讽诵。偶值节序，欲与偕归。女忧足弱，不能跋履。生请抱负以行，女笑从之。如抱婴儿，殊不重累。遂以为常。考试亦载与俱。然行必以夜。生将赴秋闱，女曰：“君福薄，徒劳驰驱。”遂听其言而止。积四五年，鲁罢官，贫不能舆其榇，将就窆之，苦无葬地。生乃自陈：“某有薄壤近寺，愿葬女公子。”鲁公喜。生又力为营葬。鲁德之，而莫解其故。鲁去，二人绸缪如平日。

一天晚上，张于旦挑灯夜读，抬起头才发现鲁公的女儿就站在灯旁眼波含笑的看着他，张于旦十分惊喜，慌忙起身行礼。鲁小姐说，“我感念你对我的这番情义，情不自禁的来见你了，也顾不上什么私奔不私奔这些事情了。”张于旦一听，很高兴。从此以后鲁公的女儿每天都来，两人男欢女爱，十分恩爱。鲁小姐对张于旦说，“我生前喜欢骑马射箭，行围猎之事。以射獐杀鹿为快，罪孽深重，以至于死后魂魄没有归宿，飘零在外，成了孤魂野鬼，如果你是真心喜欢我，那就麻烦你帮我念念《金刚经》。你的恩德我永生难忘。”
(注意：原文在这里说的是念一藏数的《金刚经》，一藏数也不多，就五千四百八十遍吧……)
张于旦满口答应了鲁小姐的请求，从那以后每天夜里都很虔诚的对着鲁小姐的灵柩捻动佛珠念经。有一次正赶上过节，张于旦想让鲁小姐和他一同回家看看，但是鲁小姐却担心自己腿脚软弱无力，没有办法离开太远。张于旦说，我抱着你走，鲁小姐满口笑着答应了。
一路上张于旦抱着鲁小姐，就跟抱着一个婴儿似的，完全感觉不到鲁小姐的重量。张于旦一看抱个美人这么轻松，那就经常抱抱吧。于是张于旦就连考试也抱着鲁小姐，但是必须得赶夜路。
张于旦马上就要去参加秋试了，鲁小姐说，“哎呀，你啊现在还没有当官的那个福分，去了也是白去。”张于旦一听，马上就放弃了秋试，又过了四五年，鲁公罢官回家，因为贫穷没有办法把女儿的灵柩送回老家，一时间也找不到一个合适的葬身之所。张于旦说，“我家在寺庙附近有一块儿地，可将小姐灵柩埋于此。”鲁公很高兴，于是张于旦就张罗着埋了鲁小姐，让鲁公安心回乡，尽管鲁公不知道张于旦为什么这么做，但还是很感激他。鲁公走后鲁小姐和张于旦一如往日的恩爱。

一夜，侧倚生怀，泪落如豆，曰：“五年之好，于今别矣！受君恩义，数世不足以酬！”生惊问之。曰：“蒙惠及泉下人，经咒藏满，今得生河北卢户部家。如不忘今日，过此十五年，八月十六日，烦一往会。”生泣下曰：“生三十余年矣；又十五年，将就木焉，会将何为？”女亦泣曰：“愿为奴婢以报。”少间曰：“君送妾六七里。此去多荆棘，妾衣长难度。”乃抱生项。生送至通衢，见路傍车马一簇，马上或一人，或二人；车上或三人、四人、十数人不等；独一钿车，绣缨朱，仅一老媪在焉。见女至，呼曰：“来乎？”女应曰：“来矣。”乃回顾生云：“尽此，且去；勿忘所言。”生诺。女行近车，媪引手上之，展即发，车马阗咽而去。

一天晚上，鲁家小姐侧倚在张于旦的怀里，流下豆大的泪珠，说，“我们好了也有五年了，今天也算是缘尽了。你对我的情深义重，我永世也还不清。”张于旦听到鲁小姐这么说，很惊讶，问其缘由，鲁小姐说，“承蒙你对我这个九泉之下的人如此照顾，为我念了那么多遍佛经，如今我就要转世投胎到河北户部卢尚书家了。如果你还惦念着我们这点情分，就请你15年后，八月十六来卢家与我会面吧。”张于旦一听，悲伤道，“我现在都30多岁了，再过15年，我都成了老头子了，我还见你干嘛。”
鲁小姐见张于旦哭了，自己也跟着哭上了，“我愿意当你的奴婢来报答你。”彼此沉默片刻后，鲁小姐说，“你送送我吧，此去六七里地，道路多荆棘，我衣裙太长，不太好走。”说着鲁小姐就搂住了张于旦的脖子，张于旦抱着她来到一个大道旁，见路边有一队车马，有一驾马车镶嵌着金银，挂着锦绣帘子，车上坐着一个老太太。老太太看到鲁小姐来，就叫道，“来了吗？可以出发了吗？”，鲁小姐说，“来了来了。”
鲁小姐回眸看了一下张于旦说，“就到这里吧，你回去吧。别忘了我跟你说过的话。”张于旦不住的点头，鲁小姐走向行车，老太太伸手把她扶上了车，一行车马浩浩荡荡的出发了，张于旦望着鲁小姐绝尘远去，心情怅然。
生怅怅而归，志时日于壁。因思经咒之效，持诵益虔。梦神人告曰：“汝志良嘉。但须要到南海去。”问：“南海多远？”曰：“近在方寸地。”醒而会其旨，念切菩提，修行倍洁。
送走鲁小姐之后，张于旦回到了寺庙中，把分别的日子刻在了墙上。张于旦一想到鲁小姐转世投胎也是自己虔诚诵经的结果，此后每次诵读就更加虔诚了。晚上做梦，梦到有神人告诉他，“你的志向虽然好，但还得到南海走一趟。”张于旦问，“此去南海有多远呢？”。神人说，“南海和你之间的距离也不过就是方寸之间。”
说完神人就消失了，张于旦醒后想了想，顿悟了，于是一心向佛，专心修行。

三年后，次子明、长子政，相继擢高科。生虽暴贵，而善行不替。夜梦青衣人邀去，见宫殿中坐一人，如菩萨状，逆之曰：“子为善可喜。惜无修龄，幸得请于上帝矣。”生伏地稽首。唤起，赐坐；饮以茶，味芳如兰。又令童子引去，使浴于池。池水清洁，游鱼可数，入之而温，掬之有荷叶香。移时，渐入深处，失足而陷，过涉灭顶。惊寤，异之。由此身益健，目益明。自捋其须，白者尽籁簌落，又久之，黑者益落。面纹亦渐舒。至数月后，颔秃面童，宛如十五六时。辄兼好游戏事，亦犹童。过饰边幅；子辄匡救之。未几，夫人以老病卒。子欲为求继室于朱门。生曰：“待吾至河北，来而后娶。”

三年后，张于旦的次子张明，长子张政均榜上有名，一时间张家也成了富贵人家，但是张于旦仍然坚持行善，毫不懈怠。一日张于旦在梦中梦见自己受一位青衣人相邀来到一座宫殿，殿中坐着一人，看着颇像菩萨。菩萨对张于旦说，“你一心行善固然可喜，但是你命短，好在我已经向上帝求了情，替你延长了寿命。”张于旦一听，赶忙跪谢。菩萨请张于旦起来并赐座看茶，张于旦喝了一口茶，发现茶香甘甜如兰。然后又被菩萨身边的童子带去池中沐浴，池水洁净，可以清楚地看到鱼儿游动，池水温暖，张于旦捧起池水一闻，有淡淡的荷叶的清香。张于旦往深处走，不小心踩入深坑，池水没过头顶，张于旦一惊便醒了。从此以后张于旦的身体一天比一天强壮，眼睛也一天比一天明亮。他下意识的摸摸胡子，却发现白胡子一碰就掉了，又过了几天连黑胡子也没有了，脸上的皱纹渐渐变得平展。几个月以后竟然回到了十五六岁的模样，张于旦不仅在容貌上返老还童，就连性情也变得像孩子一样，喜好游戏。张于旦变年轻了，也很注意形象，常常整理衣襟，对着镜子左照照，右照照，弄的两个儿子都看不下去了，劝他举止不要这样（轻浮）。
又过了一阵，张于旦的老婆生病去世了，儿子们想要在大户人家再给他找个继室，张于旦说，“先等等，等我去趟河北，回来再说娶继室的事情。”

屈指已及约期，遂命仆马至河北。访之，果有卢户部。先是，卢公生一女，生而能言，长益慧美，父母最钟爱之。贵家委禽，女辄不欲。怪问之，具述生前约。共计其年，大笑曰：“痴婢！张郎计今年已半百，人事变迁，其骨已朽；纵其尚在，发童而齿壑矣。”女不听。母见其志不摇，与卢公谋，戒阍人勿通客，过期以绝其望。未几，生至，阍人拒之。退返旅舍，怅恨无所为计。闲游郊郭，因循而暗访之。女谓生负约，涕不食。母言：“渠不来，必已殂谢；即不然，背盟之罪，亦不在汝。”女不语，但终日卧。卢患之，亦思一见生之为人，乃托游敖，遇生于野。视之，少年也，讶之。班荆略谈，甚倜傥。公喜，邀至其家。方将探问，卢即遽起，嘱客暂独坐，匆匆入内告女。女喜，自力起。窥审其状不符，零涕而返，怨父欺罔。公力白其是。女无言，但泣不止。公出，意绪懊丧，对客殊不款曲。

眼看着和鲁小姐的十五年之约就要到了，张于旦迫不及待的带着仆从骑着马奔向了河北。一番询问，发现果然有一位姓卢的户部尚书。
原来卢尚书有个女儿，生来就会说话，长大了也越发的美丽漂亮了。卢尚书一家都很疼爱这个女儿。富贵人家的子弟来提亲，卢尚书的女儿总是不答应。大家都很奇怪，就问她缘由，卢尚书的女儿就把自己和张于旦十五年之约的事情告诉了大家，大家一听，算了算张于旦的年纪，笑道，“哎呀傻丫头，要真像你说的这样，张于旦怎么也得五十多岁了，人世间的事沧桑巨变，恐怕他的白骨都烂掉了，就算他现在还活着，多半也是头发牙齿都掉光的老人了。”
没过多久，张于旦就如期赴约了。张于旦拜访卢尚书却被拒之门外，回到客栈怅然若失，但是也没办法，只能边游玩边想法子。卢尚书的女儿也就是原来的鲁小姐，以为张于旦爽约了，哭的泪眼婆娑，连饭都吃不下去。她母亲对他说，“张于旦不来，说不定他已经死了，就算他没死也违背了誓约，也没准早就忘了你了，不想和你重修旧好了。”
卢尚书的女儿没有理会母亲的这番说辞，只是伤心欲绝，终日卧床不起。卢尚书一看这情况也很发愁，就想看看这个张于旦到底是个什么样的人，于是也假装郊游，想和张于旦来个偶遇。见到张于旦，卢尚书一惊，原来是位少年啊。简单攀谈两句，发现张于旦竟然还很风流倜傥，十分满意，于是卢尚书主动请张于旦到府上坐坐。
张于旦不知道眼前的这个老人就是卢尚书，刚想问一问卢尚书家里的情况，老人就让他先坐坐。
卢尚书跑到女儿面前告诉她张于旦来了，女儿一听很高兴，马上就从床上坐起来了。出去一看，发现容貌不对，又哭着回了闺房，边哭边埋怨自己的父亲骗她。卢尚书也很慌张，发誓说他亲口告诉我他就是张于旦啊。卢尚书的女儿不说话，只一个劲儿的哭。卢尚书回到厅堂，心情很糟糕，对客人也怠慢了起来。

生问，“贵族有为户部者乎？”公漫应之。首他顾，似不属客。生觉其慢，辞出。

张于旦问，“您这里可有人官拜户部尚书？”卢公漫不经心的应对着，左顾右盼,全然没有心思。张于旦一看这情形，也只好识相的主动找了一番说辞离开。

女啼数日而卒。生夜梦女来，曰：“下顾者果君耶？年貌舛异，觌面遂致违隔。妾已忧愤死。烦向土地祠速招我魂，可得活，迟则无及矣。”既醒，急探卢氏之门，果有女，亡二日矣。生大恸，进而吊诸其室。已而以梦告卢。卢从其言，招魂而归。启其衾，抚其尸，呼而祝之。俄闻喉中咯咯有声。忽见朱樱乍启，坠痰块如冰。扶移榻上，渐复吟呻。卢公悦，肃客出，置酒宴会。细展官阀，知其巨家，益喜。择吉成礼。居半月，携女而归。卢送至家，半年乃去。夫妇居室，俨如小耦，不知者多误以子妇为姑嫜焉。卢公逾年卒。子最幼，为豪强所中伤，家产几尽。生迎养之，遂家焉。

卢尚书的女儿一连哭了好几天，活活把自己哭死了，张于旦晚上做梦梦到她时，她说，“来我家的哪个人果然是你吗？你容貌变化的太多，纵使相见我也没能认出你来，如今我们又阴阳两相隔了。麻烦你赶紧去土地庙替我招魂，现在还来得及，再晚些恐怕就来不及了。”
张于旦从梦中醒来，赶紧跑到卢家，一看，卢家果然有个女儿，前两天死了。张于旦很伤心，吊唁之后就把自己梦到的事情告诉了卢公，卢公就按照张于旦说的去土地庙里招魂。掀开女儿的被子，抚摸着她的尸体，念着祝祷词，忽然就听到尸体的喉咙部位发出了声响，然后就看到女儿的张开朱唇，吐出一块儿像冰一样的痰。卢尚书赶紧把女儿扶到床上，很久后才听到她发出一点点呻吟声。
女儿又活了过来，这让卢尚书很高兴，他把张于旦请到家里来，置办酒席庆祝。
这次卢尚书细细的询问了张于旦的家世，发现他家还是个大户人家很高兴，马上选个良辰吉日让女儿和张于旦完婚了。张于旦和卢小姐又在家里住了半个多月才回张于旦家。卢尚书送女儿去张于旦的家，在张于旦家里住了半年多才离开。张于旦和卢小姐在一起，就像刚结婚的小两口似的，不知情的人常常把张于旦和他儿子的身份弄返了，以为张于旦和卢小姐才是儿子和儿媳。
一年以后卢公去世了，他家里的男孩年纪最幼小，被豪强中伤诬陷，几乎倾家荡产，张于旦就把他请到家里同住。从此一家人生活和和美美，十分幸福。
这篇故事比较有意思的地方在于，纵然张于旦和鲁公女彼此铭记了十五年之约，旦还是有一点点被菩萨弄巧成拙的意思。本来张于旦做了好事，菩萨想帮他延年益寿，返老还童。这一还童不要紧，把张于旦弄得比和鲁小姐见面之前还要年轻，以至于后来赴十五年之约的时候鲁小姐没能认出张于旦。这远远超出了张于旦和鲁小姐之前的设想，他们所想的十五年之后，鲁公女是个青春美少女，而张于旦是个五十多岁的老头子，但谁曾想到张于旦也变成了一个风流倜傥的青年啊。这是他们第二次的阴阳相隔，不过好在这不是一份没有结果的爱情。