大陆法律研究笔记

2016-02-09 陈定约金杜律师事务所次阅览

现状：在过去几十年间，想要查找到优质及时的大陆法律的英文版本比较“困难”。

只有大陆的宪法有官方英文译本。至于其他各级法律法规，不负责提供英文翻译，包括“基本部门法”(例如“民法”或“刑法”)，各级行政规章以及法律法规实施细则。然而，在商业领域，不识中文的外籍律师与投资者需要用高质量的法律英语译成的大陆法律法规，对于那些在外国法学院学陆法律的学生来说，这种需求更为迫切。

因此，在市场上出现了提供大陆法律质量“尚可”的(即不识中文的外籍律师能读懂的)英文翻译的巨大需求。近来，这些市场主要由西方主流法律出版商垄断，例如律商网、威科先行、万律网等等。在过去几十年间，这些出版商斥重资推出了许多大陆法律的高质量英文译本，并将业务由传统纸质版本拓展为在线互联网版本。这些译本主要采用美国法律英语风格，对于一些大陆法律中独有的法律术语则使用他们自己特殊的“人工”翻译版本。

无论如何，大陆法律的英文翻译质量没有一个绝对的“标准”，只要不识中文的外籍律师能够理解法律的字面意思即可。此外，这些西方法律出版商的翻译工作具有较高的“选择性”，也就是说，除了基本法律框架，或者民商事法律中的“核心基本法规”，他们只会选择翻译那些有关“涉外”经济或贸易活动的法律法规，包括出入境投资、跨境项目或跨司法权案件。因此，如果你想了解大陆法律的全貌，必须掌握阅读简体中文的能力。

拿到一份大陆法律“切实可行的”英文译本仅仅是这条漫长而艰辛的研究之旅的第一步。除了阅读法律条文本身，法律研究者面临的真正考验是尝试将此条文与其他相关领域的外围法律信息进行整合，以期更加深刻地理解这组法律的整体背景或叙述范围。下文将详细论述。

除了上述西方主流法律出版商的翻译作品以外，大陆法律条文还能在美国、英国或香港主流法律期刊上找到，但这些条文是作为附录置于期刊文章之后，只有那些与文章话题相关且在文章内容中反复引用的主要法律才会被翻译成英文。同样，在英文版本的大陆法律教科书中，只有那些与这本教材相关的主要法条，才会被有选择性地翻译出来。

有些非营利性组织搭建了一些免费数据库，提供大陆法律的英文翻译，例如香港法律咨询研究中心：http://www.worldlii.org/cn/

近几十年来，在一些机构与知名法学院的网站上也能找到英文版的大陆法律条文，但它们只提供与该部门工作相关领域的法条翻译。例如：

http://www.lawinfochina.com/

http://www.lawinfochina.com/Article/Article1.shtm

法律解释

在西方法律体系下，特别是在那些遵循先例原则的中，司法解释拥有很高的权威。自从十八世纪以来，判例汇编收录了法院判决全文，特别是最高法院的判决，在其中可以找到法律解释文献来源。然而大陆不遵循先例原则，这一原则以至少四种“法律解释”的形式存在，体现出“特色”。

1.司法解释

除了各级法院对案件做出的司法判决全文之外，司法解释实际上是由法院，通常是由最高人民法院“出台的”特殊法院文件，尽管没有大费周章地以纸质形式出版或在网上发布。司法解释主要用于补充说明、详细阐述那些新颁布的法律法规中首次出现的特定术语、表达与法律用语的内涵和适用范围。

大陆司法解释示例的图书：

http://www.chinabookshop.net/compilationjudicialinterpretation-20121-p-14481.html?osCsid=1uvjvf22kknr56n2afknh7s531

http://www.chinabookshop.net/compilationjudicialinterpretation-2013-p-17659.html?osCsid=1uvjvf22kknr56n2afknh7s531

2.立法解释

全国人民代表大会作为立法机关，通常通过当年的全国人民大表大会年度报告，或者通过每月发布的全国人民代表大会公报，“出台”针对特定领域法律法规的“说明”或解释文件，主要涉及现阶段十分重要的社会、经济和贸易活动与环境领域。尽管这些文件并不具有直接的法律拘束力或强制力，但它们有助于研究这些法律的起草背景或立法目的。