ちゃう

坤FL · 2025-3-5 17:59

在日语中，「ちゃう」是口语中常用的表达，具有以下几种主要用法和含义：

① 作为「～てしまう」的简化形式
「ちゃう」是「～てしまう」的简略说法，主要用于口语，表示动作的完成、结果的遗憾或意外。

变化规则：
て形 + しまう → ちゃう
で形 + しまう → じゃう

例子：
1. 本を忘れてしまった。（书忘带了。）
　→ 本を忘れちゃった。
2. 全部食べてしまった。（全吃完了。）
　→ 全部食べちゃった。
3. 壊れてしまうよ。（要坏掉了。）
　→ 壊れちゃうよ。
4. 雨が降ってしまった。（下雨了。）
　→ 雨が降っちゃった。

语感区别：「～てしまう」较正式，带有更强的书面语色彩，而「ちゃう」更随意、生活化，常用于日常对话。

② 表示否定、错误、不同
「ちゃう」还可以作为「違う（ちがう）」的简略形式，意思是“不是……”“不对”。

例子：
1. それ、違うよ。（那不对。）
　→ それ、ちゃうよ。
2. これ、私のじゃない。（这不是我的。）
　→ これ、私のんちゃう。（关西方言中常用。）

语感区别：「違う」是标准日语，「ちゃう」更口语、亲切，特别在关西地区使用更为普遍。

③ 与其他助词、表达的结合
1. ～しちゃう：「～してしまう」的简化，表示某动作的完成或结果。
　例：勉強しちゃう。（把学习搞定。）
2. ～ちゃった：「～てしまった」的过去时，表示事情已经发生。
　例：寝ちゃった。（睡着了。）

总结
ちゃう = ～てしまう（动作完成、后悔、意外）
ちゃう = 違う（不同、否定、不是）

ちゃう

相关帖子

论坛元老

研究报告

精华推荐

社区同学

客服中心

关注我们