閉めるしめる　閉まるしまる ②

坤FL · 2024-2-29 14:51

閉める
しめる ②
［他動2］关上；合上（书本等）；打烊
［例］ドアを～／关门

閉まる
しまる ②
［自動1］关闭；打烊
［例］店みせが～／店打烊了

延伸学习

閉める(しめる)/閉じる(とじる)/閉ざす(とざす)/ふさぐ

閉める【マ下一】
▽戸を閉める
▽日曜日は店を閉める
閉じる【ザ上一】
▽本を閉じる
▽十時には正門を閉じる
閉ざす【サ五】
▽門を閉ざす
▽水門を閉ざして放水量を調節する
ふさぐ【ガ五】
▽壁のすきまをふさぐ
▽騒音に耳をふさぐ

閉める／閉じる／閉ざす／ふさぐの使い分け
１「閉める」は、上下、左右、前後など直線的な動きによって開いていた空間をおおう意だが、「閉じる」は、直線的な動きばかりでなく、ちょうつがいのような円弧状の動きによって空間をおおう意でも使われる。また、「会を閉じる」「店を閉じる」などは、行っていた集会、営業など機能をやめる意もある。別に、「幕が閉じる」「水門が閉じる」などしまる、ふさぐ意の自動詞もある。
２「閉ざす」は、しっかりと閉める意で、「戸を閉ざす」は鍵(かぎ)、錠などをかけて閉める意となる。また、「雪に閉ざされる」のように、中に閉じ込める意味がある。
３「ふさぐ」は、空間を埋めてなくす意味で、開け閉めを前提としないものにも用いる。物理的に空間を埋める意で用いることが多く、機能が十分に発揮されなくなることが多い。「塞ぐ」とも書く。

閉めるしめる　閉まるしまる ②

论坛元老

研究报告

精华推荐

社区同学

客服中心

关注我们