また与まだ(未だ)的区别与适用

坤FL · 2024-2-2 18:44

また又　还，再，又 [副词]
1〔再び、もう一度、重ねて〕再；还；又．

[hyogen]
又会いましょう再见．
又いらっしゃってください欢迎再来．
来年又来られますか明年还能来吗？
パソコンが又壊れた电脑又坏了．
あしたから又仕事だ明天又得工作了．
きみの番だよ――えー，又？轮到你了．――什么？又是我？
又焼き肉か，ちょっと飽きたね又是烤肉啊，已经有点儿吃腻了．
わかりました，又電話します明白了，我再给你打电话．
同じ原因で又事故が起こった由于同样的原因而再次发生了事故．
じゃあ，又ね回头见．[/hyogen]

[gohou][注意]“又”は「既発生/既実現したことの重複」についていう．たとえば“电脑又坏了”（パソコンがまた壊れた）．ただし「一定の周期で繰り返されることの，近接未来の重複」にも使える．たとえば“明天又是星期一了”（あすはまた月曜だ），“樱花又要开了”（またサクラが咲く）．“再”は「未実現の重複」についていう．たとえば“欢迎再来”（またいらっしゃい），“改天再说吧”（いずれまた話しましょう）．[/gohou]

まだ(未だ)未；还没有；尚未 接続

＋動詞の否定形式