敬体与简体

坤FL · 2024-1-28 01:28

日语的谓语形式根据说话人和听话人之间的上下关系、亲疏关系的不同而不同。在日常会话中对长辈或关系不太亲密的人使用的文体称作敬体形（敬体(けいたい) ）/郑重体（丁寧体(ていねいたい) ）。与此相反，家庭成员之间，或者对方和自己的关系较亲密时则使用简体形（常体(じょうたい) /普(ふ)通(つう)体(たい) ）。在书面语中，敬体形多用于书信，简体形多用于图书、报刊、杂志、公文等。

一、敬体形

敬体形的现在肯定形式表现在谓语的形式为です、ます，所以也叫做“です、ます”体。名词、一类形容词、二类形容词敬体形的现在肯定式为“です”，动词敬体形的现在肯定式为“ます”。敬体形通常用于比较客气的会话中，还用于书信、讲演、广播等郑重的场合，在学校的课堂、公司等场所一般都使用敬体形。

名词和な形容词的敬体形相同，做谓语时敬体形的时态分别为：词干+です（现在肯定）、ではありません（现在否定）、でした（过去肯定）、ではありませんでした（过去否定）。

い形容词做谓语时敬体形的时态分别是：基本形+です（现在肯定）、把词尾い变成く+ないです（现在否定）、把词尾い去掉+かったです（过去肯定）、把词尾い变成く+なかったです（过去否定）。

动词做谓语时敬体形的时态分别是：ます（现在肯定）、ません（现在否定）、ました（过去肯定）、ませんでした（过去否定）。

二、简体形

简体形（常体(じょうたい) /普通体(ふつうたい) ）多用于图书、报刊、杂志、公文等书面语中，还可以用于家庭成员之间、孩子之间、亲朋好友等关系密切的人之间的会话。

名词和な形容词做谓语时的简体形相同，简体形的时态分别是词干+だ（现在肯定）、ではない（现在否定）、だった（过去肯定）、ではなかった（过去否定）。

い类形容词简体形的时态分别是：基本形（现在肯定）、把词尾い变成く+ない（现在否定）、把词尾い去掉+かった（过去肯定）、把い变成く+なかった（过去否定）。

动词简体形的时态分别是：基本形（现在肯定）、…ない（现在否定）、…た（过去肯定）、…なかった（过去否定）。

接下来继续详细解析和应用。

日语的敬语分成：尊敬语、谦逊语和郑重语３种，这里分别讲述。然后，最后提供一个一般动词、敬语动词、自谦动词和郑重语的对照表，供大家参考使用。

一、尊敬语
这是为了尊敬对方或者话题人物而使用的描述对方或者话题人物的行为的语言。
共有如下５种形式。
１．敬语助动词——れる、られる、动词未然形（五段动词）＋れる、动词未然形（其他动词）＋られる
例：先生は明日学校に来られます。／老师明天来学校。
　　社長はこの資料をもう読まれました。／总经理已经读过了这个资料。
这类句子的特点是：句子结构与普通的句子相同，只是动词变成了敬语形式（未然形后面加了敬语助动词），另外句子中的主语是一个令人尊敬的人物。
另外要注意：サ变动词未然形＋られる时：
サ变动词词干＋し（未然形）＋られる＝サ变动词词干＋される（しら约音＝さ）
所以サ变动词的敬语态是：サ变动词词干＋される
如：社長は会議に出席されません。／总经理不参加会议。
在遇到“实义动词＋て＋补助动词”加敬语助动词时，敬语助动词加到补助动词上而不加到实义动词上。如：先生が新聞を読んでいます改成敬语时：
　　先生が新聞を読んでおられます。（正确）
（いる后面加敬语助动词时，用おる变化，成为おられる）
　　先生が新聞を読まれています。（错误）
２．敬语句形

敬语句形是用固定的句形表示的敬他语。
①お＋五段动词或一段动词连用形＋になる
　ご（御）＋さ变动词词干＋になる
如：先生はもうお帰りになりますか。／老师您要回去了吗？”
　　先生は何時ごろ御出勤になりますか。／老师您几点上班？”
这里要注意：
ａ．当动词的连用形只有一个字母（兼用一段动词）时，不用这个句形。
ｂ．动词是敬语动词时，不用这个句形。
ｃ．外来语构成的动词，不用这个句形。
②お＋五段动词或一段动词连用形＋です
　ご（御）＋さ变动词词干＋です
如：先生はもうお帰りですか。／老师您要回去了吗？”
　　先生は何時ごろ御出勤ですか。／老师您几点上班？”
这里注意：
ａ．这个句形没有时态变化，时态用相关的副词表示。
如：（将来时）先生は明日お帰りですか。／老师明天回去吗？”
　　（现在时）先生は今お帰りですか。／老师现在回去吗？”
　　（过去时）先生はもうお帰りですか。／老师已经回去了吗？”
ｂ．存じる是知る的自谦语，但是可用这个句形，表示尊敬。
如：先生ご存じですか。／老师，您知道吗？”
③お＋五段动词或一段动词连用形＋くださる
　ご（御）＋さ变动词词干＋くださる
在个形式用在对方或话题人物对说话人有影响或受益时使用。另外，くださる后面加ます时，变成くださいます（查阅《中级日语》第十讲）。
如：山下先生が文法をお教えくださいます。／山下老师教我们文法。
　　いろいろご指導くださって、ありがとうございます。／承蒙各方面指导，深感谢意。
④お＋五段动词或一段动词连用形＋ください
　ご（御）＋さ变动词词干＋ください
这个句形比动词连用形（五段动词音变浊化）＋て＋ください要客气。
如：先生、このお手紙をお読みください。／老师，请读这封信。
３．用补助动词なさる构成敬他语。

（お）＋五段动词或一段动词连用形＋なさる
（ご）＋さ变动词词干＋なさる
这里要注意なさる（连用形）＋ます时，变成：なさいます，其否定形是なさいません。请求用なさい或なさいませ（请查阅本网页《中级日语》第十讲）。
如：先生はもうお帰りなさいますか。／老师您要回去了吗？”
　　先生は何時ごろ御出勤なさいますか。／老师您几点上班？”
　　どうぞこちらでお休みなさいませ。／请在这边休息。
４．敬语动词

除了上述的一般动词经过变化表示敬语外，有一些动词有专门的敬语动词。这里举几个例子，详细资料请看最后面的表格。
例：明日先生は学校にいらっしゃいますか。／明天老师您来学校吗？”
　　先生は中華料理を召し上がった事がありますか。／老师您吃过菜吗？”
　　先生は明日来ないとおっしゃいました。／老师说他明天不来。
　　明日会議がある事を先生はご存知ですか。／老师您知道明天开会吗？”
这里的いらっしゃいます、召し上がった、おっしゃいました、ご存知ですか分别是来ます、食べた、言いました、知っていますか的敬语动词。（详细请看付表）
５．表示尊敬的接头词和结尾词

ａ．用接头词お和ご（御）接在与对方有关的名词前面，以此表示尊敬。
如：お手紙、お弁当、お宅、ご兄弟、ご主人、ご親戚等。
ｂ．用结尾词さま、さん、どの，接在与对方有关的名词后面，以此表示尊敬。
如：田中様、李さん、社長殿等。

坤FL · 2024-1-28 02:09

（一）名词
敬体例句
1 私(わたし) は北京大学(ペキンだいがく) の学生(がくせい) です。
我是北京大学的学生。
2 今日(きょう) は水(すい)曜(よう)日(び) ではありません。
今天不是星期三。
3 おとといは休(やす) みでした。
前天是休息日。
4 昨日(きのう) は雨(あめ) ではありませんでした。
昨天没下雨。

简体例句
1 これは家(か)族(ぞく) の写真(しゃしん) だ。
这是我家人的照片。
2 私(わたし) は日(に)本人(ほんじん) ではない。
我不是日本人。
3 おとといは日(にち)曜日(ようび) だった。
前天是星期天。
4 昨日(きのう) は雨(あめ) ではなかった。
昨天没下雨。

坤FL · 2024-1-28 02:13

（二）い形容词
敬体例句
1 四(し)川料理(せんりょうり) は辛(から) いです。
四川菜很辣。
2 万里(ばんり) の長城(ちょうじょう) は北京(ペキン)市内(しない) からあまり遠(とお) くないです。
长城距离北京市区不太远。
3 旅行(りょこう) は楽(たの) しかったです。
旅行很愉快。
4 その日(ひ) は天気(てんき) があまりよくなかったです。
那天天气不太好。

简体例句
1 この店(みせ) はおいしいよ。
这家店很好吃。
2 観光客(かんこうきゃく) はあまり多(おお) くない。
观光的客人不是很多。
3 旅行(りょこう) は楽(たの) しかった。
旅行很愉快。
4 昨日(きのう) は天気(てんき) がよくなかった。
昨天天气不好。

坤FL · 2024-1-28 02:21

（三）な类形容词
例句
1 京(きょう)都(と) の紅葉(もみじ) は有名(ゆうめい) です。
京都的红叶很有名。
2 この通(とお) りはにぎやかではありません。
这条街不热闹。
3 森(もり) さんの奥(おく) さんは若(わか) い頃(ころ) きれいでした。
森先生的夫人年轻时很漂亮。
4 小野(おの) さんは以(い)前(ぜん) スポーツは好(す) きではありませんでした。
小野以前不喜欢运动。

简体例句
1 素(す)敵(てき) だわ。
真漂亮啊。
2 歌(うた) があまり得意(とくい) ではない。
我不太会唱歌。
3 昨日(きのう) は暇(ひま) だった。
昨天不忙。
4 以前(いぜん) はあまり日(に)本料理(ほんりょうり) が好(す) きではなかった。
以前不太喜欢日本菜。

坤FL · 2024-1-28 02:23

（四）动词
例句
1 京(きょう)都(と) にはお寺(てら) や神社(じんじゃ) がたくさんあります
在京都有很多寺院和神社。
2 このシャツはお父さんに似合(にあ) いません。
这件衬衫不适合爸爸。
3 さっき長島(ながしま) さんに電(でん)話(わ) をもらいました。
刚才长岛来电话了。
4 大学(だいがく) に合格(ごうかく) できませんでした。
没能考上大学。

简体例句
1 明日(あした)東(とう)京(きょう) に行(い) く。
明天我要去东京。
2 絶対(ぜったい) うそをつかない。
我绝不撒谎。
3 小(お)野(の) さんにお土産(みやげ) を買(か) ってあげた。
我给小野买了礼物。
4 晩御(ばんご)飯(はん) は食(た) べなかった。
我没吃晚饭。

坤FL · 2024-3-5 15:06

（1）敬体和简体
使用敬体形的文体为敬体，使用简体的文体为简体。在正式场合谈话使用敬体，书信也一般使用敬体。但是，与家人，朋友交谈时则使用简体，有关法律的文章、报纸、商业文件等也都使用简体。

お母さん、あの　おもちゃが　欲しい。
昨日　駅前で　大きい　火事が　あった。
（2）简体疑问
用简体表示疑问的时候，名词句，形容词句省略敬体形的“ですか”，句尾读升调。动词句则要把动词敬体形变成简体形，去掉表示疑问的助词“か”，句尾读升调。另外，书写时，为了表示疑问需加疑问符号“？”。

これ、日本製？
（3）“うん”和“ううん”
简体会话中，“はい”说成“うん”， “いいえ”说成“ううん”。 “うん” 和“ううん”的语调比较特殊，需要多加练习。

（4）简体助词
“かな”和“の”这两个助词只能接在简体形后面。

かな
助词“”本来只用于自言自语的场合。如有听话人在场则表示通过让对方听到自己的自问自答而对对方提供一种不太确实的信息。

今日　李さんは　来るかな。
期間は　４年か　５年かな。
の
助词“の”用于要求说明或确认某事。

ああ、清水君、どうしたの？
寒いの？
（5） 〜って（1）【传闻】
 “太田　今度　へ　転勤だって”中的“転勤だって”是在简体形“転勤だ”的后面加上“って”构成的。“〜って”表示传闻。

（6）省略（4）
 在口语里，简体句中的一些音往往不发。如会话中“森さんの　電話番号　知ってる？”省略了“ている”的“い”。另外“電話番号を”中的助词“を”也省略了。